1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,462 --> 00:00:32,129
(♪ هیاهو شیپور)

4
00:00:32,296 --> 00:00:34,296
(خبرنگار تلویزیون)
لاگوس، پایتخت نیجریه،

5
00:00:34,462 --> 00:00:37,837
آماده می شود تا از زندگی خود استقبال کند
به ملکه الیزابت دوم

6
00:00:38,004 --> 00:00:42,046
یا به زبان خودش،
به اوبا اوبرین، بانوی پادشاه.

7
00:00:42,212 --> 00:00:44,671
یک میلیون نیجریه ای
اینجا هستند تا به او سلام کنند

8
00:00:44,837 --> 00:00:47,254
فقط هفده ساعت
از مه های فرودگاه لندن،

9
00:00:47,421 --> 00:00:50,129
آرگونات ملکه به استراحت می‌آید
در آفتاب ایکیجا،

10
00:00:50,296 --> 00:00:52,087
فرودگاه لاگوس

11
00:00:52,254 --> 00:00:54,712
گارد افتخار سوار شده است
توسط هنگ نیجریه،

12
00:00:54,879 --> 00:00:59,004
بسیاری از آنها، مانند ملکه
شوهر، ستاره برمه را بپوش.

13
00:00:59,171 --> 00:01:01,129
( ♪ موسیقی مهیج راهپیمایی)

14
00:01:02,546 --> 00:01:05,087
فرماندار ژنرال سر جیمز رابرتسون
و لیدی رابرتسون

15
00:01:05,254 --> 00:01:08,504
به زوج سلطنتی خوش آمدید
همانطور که آنها آرگونات را ترک می کنند.

16
00:01:12,504 --> 00:01:15,462
در دمای حدود 100،
ملکه هنوز باحال به نظر می رسد

17
00:01:15,629 --> 00:01:18,796
همانطور که ماشین سلطنتی می سازد
سفر 13 مایلی آن به پایتخت

18
00:01:18,962 --> 00:01:21,087
با سرعت هشت مایل در ساعت ثابت.

19
00:01:21,254 --> 00:01:24,546
در هر قدمی راه
جاده مملو از مردم نیجریه است.

20
00:01:24,712 --> 00:01:27,962
استقبال به همان اندازه فوق العاده است
هر چیزی که به اعلیحضرت داده شده است،

21
00:01:28,129 --> 00:01:29,671
و این یک استقبال افتخار آمیز است.

22
00:01:29,837 --> 00:01:32,379
زیرا این دیگر یک مردم نیست
در انقیاد استعماری،

23
00:01:32,546 --> 00:01:36,921
اما یک ملت آزاد با پاهایش از قبل
استوار در راه خودگردانی است.

24
00:01:37,087 --> 00:01:39,671
( ♪ MIRIAM MAKEBA:
"کک کوچک شیطان")

25
00:01:39,837 --> 00:01:43,212
♪ کک کوچولوی شیطون کجا رفت؟

26
00:01:43,379 --> 00:01:46,587
♪ کسی به من نمیگه؟

27
00:01:46,754 --> 00:01:49,921
♪ کک کوچولوی شیطون کجا رفت؟

28
00:01:50,087 --> 00:01:52,171
♪ کسی به من نمیگه؟

29
00:01:52,337 --> 00:01:56,837
♪ حالا به من بگو،
کک کوچولوی شیطون کجا رفت؟

30
00:01:57,004 --> 00:01:59,046
(کر) ♪ هیچ کس نمی داند، هیچ کس نمی داند

31
00:01:59,212 --> 00:02:03,712
♪ حالا به من بگو،
کک کوچولوی شیطون کجا رفت؟

32
00:02:03,879 --> 00:02:07,004
(کر) ♪ هیچ کس نمی داند، هیچ کس نمی داند

33
00:02:07,171 --> 00:02:10,379
♪ یه کک کوچولو شیطون بود

34
00:02:10,546 --> 00:02:13,587
♪ او بالا رفت
روی زانوی سگ

35
00:02:13,754 --> 00:02:17,337
♪ او برخی از اینجا را صعود کرد،
او برخی از آنجا صعود کرد

36
00:02:17,504 --> 00:02:19,879
♪ او از همه جا بالا می رفت

37
00:02:20,046 --> 00:02:24,712
♪ به من بگو،
کجا رفت کک کوچولوی شیطون... ♪

38
00:03:19,254 --> 00:03:22,504
(تشویق و تشویق)

39
00:03:27,629 --> 00:03:30,629
(زن) روز استقلال مبارک!

40
00:03:49,962 --> 00:03:53,087
(کاینین) داری میری
برای کمک به پدر برای گرفتن قراردادهایش؟

41
00:03:53,254 --> 00:03:55,212
منظورت چیه؟

42
00:03:59,296 --> 00:04:02,337
آیا پاهایت را باز می کنی؟
برای وزیر محترم

43
00:04:02,504 --> 00:04:04,837
در ازای قرارداد بابا؟

44
00:04:05,837 --> 00:04:07,046
نظر شما چیست؟

45
00:04:07,212 --> 00:04:08,962
عجله کن شما دوتا
عالیجناب اینجاست

46
00:04:09,129 --> 00:04:13,462
- (کاین) مامان، مامان.
- در این مورد به من کمک کن، می توانی؟

47
00:04:22,962 --> 00:04:26,171
امیدوارم به آمدن فکر کرده باشید
برای پیوستن به ما در وزارت، اولانا.

48
00:04:26,337 --> 00:04:29,379
ما به مغزهای درجه یک مثل شما نیاز داریم.

49
00:04:29,546 --> 00:04:33,671
به چند نفر پیشنهاد شغل داده می شود
شخصا از وزیر دارایی؟

50
00:04:33,837 --> 00:04:37,004
من تصمیم گرفتم به Nsukka بروم.
من هفته آینده می روم

51
00:04:37,171 --> 00:04:40,379
درست است؟
تصمیم گرفتی به انسوکا نقل مکان کنی؟

52
00:04:40,546 --> 00:04:44,212
من برای کار به عنوان مدرس در
گروه جامعه شناسی و من آن را دریافت کردم.

53
00:04:46,671 --> 00:04:47,879
اوه؟

54
00:04:49,004 --> 00:04:51,254
پس لاگوس را ترک خواهید کرد؟

55
00:04:55,546 --> 00:04:58,962
آره... چرا همگی نمیایید
این آخر هفته به خانه من، نه؟

56
00:04:59,129 --> 00:05:01,921
اگر فقط برای نمونه
سوپ فلفل ماهی آشپز من

57
00:05:02,087 --> 00:05:06,337
پسر از نمبه است،
او می داند با ماهی تازه چه کند.

58
00:05:06,504 --> 00:05:08,837
عالی به نظر می رسد، وزیر محترم.

59
00:05:09,004 --> 00:05:10,504
من این آخر هفته اینجا نخواهم بود

60
00:05:10,671 --> 00:05:12,087
تو اینجا نخواهی بود؟

61
00:05:12,254 --> 00:05:16,087
برای رفتن به کانو برنامه ریزی کردم
برای دیدن عمو مبعزی و خانواده.

62
00:05:16,254 --> 00:05:17,921
من می بینم.

63
00:05:18,087 --> 00:05:20,254
و تو چه خبر، کاینی؟

64
00:05:20,421 --> 00:05:22,129
راستی من چطور؟

65
00:05:22,296 --> 00:05:25,296
من نیز، تازه به دست آمده خود را قرار خواهم داد
درجه برای استفاده خوب

66
00:05:25,462 --> 00:05:28,587
من به پورت هارکورت نقل مکان می کنم
برای مدیریت مشاغل بابا در آنجا

67
00:05:28,754 --> 00:05:32,379
بنابراین کاینی مدیریت خواهد کرد
کارخانه سیمان؟

68
00:05:32,546 --> 00:05:35,212
کارخانه سیمان،
شرکت بطری سازی،

69
00:05:35,379 --> 00:05:38,254
کارخانه های چوب بری و باربری،
همه چیز

70
00:05:38,421 --> 00:05:41,712
او بر همه چیز در شرق نظارت خواهد کرد.

71
00:05:41,879 --> 00:05:46,337
هر کی گفت تو باختی
داشتن دختر دوقلو دروغگو است

72
00:05:46,504 --> 00:05:47,837
(پدر) متشکرم وزیر.

73
00:05:48,004 --> 00:05:49,754
روز استقلال مبارک!

74
00:05:51,212 --> 00:05:52,837
روز استقلال مبارک!

75
00:05:53,004 --> 00:05:54,921
روز استقلال مبارک.

76
00:05:57,712 --> 00:06:00,837
- آماده ای؟
- برای چی آماده شده، کاینی؟

77
00:06:01,004 --> 00:06:02,712
این روز استقلال است، مامی.

78
00:06:02,879 --> 00:06:05,296
1001 سوئره وجود دارد
امشب در لاگوس

79
00:06:05,462 --> 00:06:07,046
عصر بخیر رئیس

80
00:06:13,962 --> 00:06:17,921
شما متوجه می شوید، نه، که شما
فقط هزینه قرارداد بابا داره؟

81
00:06:18,087 --> 00:06:20,421
اینطور نیست که او چیزی به دست نیاورد.

82
00:06:20,587 --> 00:06:22,962
بابا همچنان به او می دهد
ده درصد بالاخره

83
00:06:23,129 --> 00:06:26,254
خوب، ده درصد استاندارد است،
بنابراین موارد اضافی همیشه کمک می کنند.

84
00:06:26,421 --> 00:06:30,296
سایر پیشنهاد دهندگان احتمالا
دختر زیبا نداشته باش

85
00:06:35,712 --> 00:06:38,962
آن زن کوچک وحشتناک، ریچارد،
و درست در صورت من

86
00:06:39,129 --> 00:06:43,421
- سوزان، من نبودم.
- میدونم قصد لاس زدن نداشتی.

87
00:06:43,587 --> 00:06:47,046
-ولی باید بفهمی...
- سوزان، من معاشقه نمی کردم.

88
00:06:47,212 --> 00:06:49,712
- شامپاین خانم؟
- شایعات اینجا فقط شرورانه است.

89
00:06:49,879 --> 00:06:52,129
چطوری اولانا؟

90
00:06:53,004 --> 00:06:54,712
روز استقلال مبارک.

91
00:06:56,629 --> 00:06:58,421
هاوسا در شمال
بسیار باوقار هستند،

92
00:06:58,587 --> 00:07:01,421
یوروباها نسبتاً شاد هستند،
و همچنین لیس های درجه یک بودن.

93
00:07:01,587 --> 00:07:04,087
- و ایگبوها هستند...
- دمدمی مزاج و پول دوست.

94
00:07:04,254 --> 00:07:05,421
سلام گراهام

95
00:07:05,587 --> 00:07:08,254
با Kainene Ozobia آشنا شوید،
دختر رئیس اوزوبیا.

96
00:07:08,421 --> 00:07:11,337
Kainene یک <i>حمام cum laude</i> است
فارغ التحصیل دانشگاه ییل

97
00:07:11,504 --> 00:07:13,379
و یک فارغ التحصیل آکسفورد برای بوت کردن.

98
00:07:13,546 --> 00:07:16,004
کاین، این سوزان گرنویل پیتس است،
از شورای بریتانیا

99
00:07:16,171 --> 00:07:17,921
- چطوری؟
- و این ...

100
00:07:18,087 --> 00:07:20,796
- ببخشید من اصلا متوجه نشدم...
- ریچارد. ریچارد چرچیل

101
00:07:20,962 --> 00:07:23,004
حالا من می خواهم با شما صحبت کنم.

102
00:07:24,796 --> 00:07:26,587
سلام.

103
00:07:26,754 --> 00:07:28,837
من هیچ نسبتی با سر وینستون ندارم،
می ترسم،

104
00:07:29,004 --> 00:07:31,712
یا من ممکن است معلوم شده است
کمی باهوش تر

105
00:07:31,879 --> 00:07:33,837
چقدر بامزه

106
00:07:34,004 --> 00:07:37,004
( ♪ گروه جاز در پس زمینه می نوازد)

107
00:07:37,171 --> 00:07:39,379
موسیقی عالی، فکر نمی کنی؟

108
00:07:45,212 --> 00:07:48,296
معلوم شد کاین و من داریم
یک دوست مشترک در لندن

109
00:07:48,962 --> 00:07:53,087
چقدر دوست داشتنی من به شما دو نفر اجازه می دهم
پس بگیر کمی بعد برگشت.

110
00:07:55,254 --> 00:07:57,504
فقط به همسرت دروغ گفتی

111
00:07:57,671 --> 00:07:59,879
اون زن من نیست

112
00:08:00,046 --> 00:08:02,379
- لطفا از سر راه برو.
- چی؟

113
00:08:02,546 --> 00:08:05,546
یک عکاس پشت سر شماست
که مشتاق است از من عکس بگیرد،

114
00:08:05,712 --> 00:08:07,587
و مخصوصا گردنبند من

115
00:08:07,754 --> 00:08:09,337
(مرد) متشکرم خانم.

116
00:08:09,504 --> 00:08:12,337
گردنبند برجسته خواهد شد
در «لاگوس لایف» فردا.

117
00:08:12,504 --> 00:08:16,212
این روش مشارکت من خواهد بود
به کشور تازه استقلال یافته ما

118
00:08:16,379 --> 00:08:19,212
من به هموطنان نیجریه می دهم
چیزی برای آرزو،

119
00:08:19,379 --> 00:08:21,337
انگیزه ای برای سخت کار کردن

120
00:08:21,504 --> 00:08:24,754
- گردنبند قشنگیه
- البته دوست داشتنی نیست!

121
00:08:24,921 --> 00:08:27,462
پدرم ذوق زشتی دارد
در جواهرات

122
00:08:27,629 --> 00:08:29,587
اما این پول اوست.

123
00:08:31,129 --> 00:08:34,379
خواهرم را می بینم که دنبال من می گردد.
من باید بروم

124
00:08:34,546 --> 00:08:36,962
نرو...خواهش میکنم

125
00:08:40,504 --> 00:08:43,712
به شما معرفی کنم؟
همه می خواهند او را ملاقات کنند.

126
00:08:45,212 --> 00:08:48,254
من ترجیح می دهم با شما صحبت کنم.
اگر اشکالی ندارد.

127
00:08:50,837 --> 00:08:54,129
-اینجا همسری که انکارش کردی میاد.
- عزیزم؟

128
00:08:54,296 --> 00:08:57,546
- چقدر خوشحالم که با شما آشنا شدم.
- چقدر خوشحالم که با شما آشنا شدم.

129
00:09:05,046 --> 00:09:07,087
به من نگو ​​که به او علاقه مندی.

130
00:09:07,254 --> 00:09:09,712
- اگه من بودم چی؟
اوکافور چطور؟

131
00:09:09,879 --> 00:09:12,212
میدونی خیلی وقت پیش تموم شد
حالا ما فقط دوستان خوبی هستیم.

132
00:09:12,379 --> 00:09:15,587
- و آیین با فرورفتگی؟
- نه، با آیین تمام شد.

133
00:09:15,754 --> 00:09:17,712
- رابرت؟
- رابرت تاریخ است.

134
00:09:17,879 --> 00:09:21,254
نه، او اینجاست. سلام، رابرت!

135
00:09:21,421 --> 00:09:24,546
ها-خون-ها! تو خنده دار نیستی

136
00:09:24,712 --> 00:09:26,504
(قهقهه)

137
00:09:27,671 --> 00:09:30,837
من فقط چیزی را که شما می بینید نمی فهمم
در این پسرهای انگلیسی

138
00:09:31,004 --> 00:09:33,379
هر چند مراقب باش
این یکی متاهل است.

139
00:09:33,546 --> 00:09:36,962
نه. این فقط یک زن است که این کار را نمی کند
بداند چه زمانی باید ضررهای او را کاهش دهد.

140
00:09:37,129 --> 00:09:39,087
همین قدر گفت؟

141
00:09:55,837 --> 00:09:57,254
اپراتور؟

142
00:09:58,962 --> 00:10:02,337
برای شما خانم
آقای چرچیل در خط است.

143
00:10:02,504 --> 00:10:03,754
چرچیل؟

144
00:10:06,671 --> 00:10:09,462
سلام؟ این کیه؟

145
00:10:09,629 --> 00:10:12,212
من هستم، ریچارد.

146
00:10:12,379 --> 00:10:14,879
- دیشب همدیگر را در ...
- "بله..."

147
00:10:15,046 --> 00:10:18,546
مردی که همسرش را تکذیب کرد.
سلام ریچارد.

148
00:10:19,921 --> 00:10:22,921
(موسیقی و خنده های تند)

149
00:10:40,379 --> 00:10:42,837
( ♪ آواز خواندن به زبان مادری)

150
00:10:58,379 --> 00:11:01,921
آیا به نیجریه آمدید؟
از چیزی فرار کردن؟

151
00:11:03,004 --> 00:11:04,379
خیر

152
00:11:06,421 --> 00:11:08,587
من همیشه دوست داشتم آفریقا را ببینم،

153
00:11:09,754 --> 00:11:12,629
بنابراین از «تماشاگر» مرخصی گرفتم

154
00:11:13,796 --> 00:11:16,171
و یک وام سخاوتمندانه از خاله ام و...

155
00:11:16,337 --> 00:11:18,379
- و شما اینجا هستید.
- اینجا من هستم.

156
00:11:18,546 --> 00:11:22,171
یک کاوشگر امروزی
از "قاره تاریک".

157
00:11:30,004 --> 00:11:35,379
من پیشنهاد پیوستن را پذیرفته ام
دانشکده زبان انگلیسی در Nsukka.

158
00:11:35,546 --> 00:11:38,254
پر زرق و برق خواهرم اونجاست

159
00:11:38,421 --> 00:11:42,462
او شما را با انقلابی خود آشنا می کند
عاشق و گروه مشروب خوارانش

160
00:11:43,671 --> 00:11:46,671
و شما می توانید به دیدن من بیایید
در پورت هارکورت

161
00:12:04,004 --> 00:12:08,046
آه، من نمی توانم باور کنم این شما هستید.
اومدی کمک کنی

162
00:12:10,712 --> 00:12:14,004
بسیار خوب. بریم پیش خاله ایفیکا.

163
00:12:14,587 --> 00:12:16,546
(فریاد خوشحالی)

164
00:12:21,629 --> 00:12:24,004
تو ذهن من بودی

165
00:12:24,171 --> 00:12:27,462
میدونستم میای
و به زودی ما را ببین

166
00:12:27,629 --> 00:12:29,671
عمو ظهر بخیر

167
00:12:29,837 --> 00:12:32,629
و رفتار لاگوس با خواهر من چگونه است؟

168
00:12:32,796 --> 00:12:36,587
- لاگوس با مادر به خوبی رفتار می کند.
- و خواهرت و پدرت؟

169
00:12:36,754 --> 00:12:39,337
- حال پدرت چطوره؟
- بابا خوبه

170
00:12:39,504 --> 00:12:41,462
کاین خوبه

171
00:12:41,629 --> 00:12:43,837
ببین کی اینجاست!

172
00:12:44,004 --> 00:12:47,837
- آه! اولانا!
- خاله من!

173
00:12:52,046 --> 00:12:54,587
- حال مادرت چطوره؟
- اون خوبه

174
00:12:54,754 --> 00:12:56,004
اوه!

175
00:12:56,171 --> 00:12:59,296
باشد که شخص دیگری برای شما انجام دهد.

176
00:13:00,587 --> 00:13:03,629
باشد که شخص دیگری برای شما انجام دهد.

177
00:13:03,796 --> 00:13:05,754
آه...

178
00:13:05,921 --> 00:13:07,379
پسر عمو!

179
00:13:08,087 --> 00:13:10,462
باید به ما هشدار می دادی
که می آمدی

180
00:13:10,629 --> 00:13:13,296
حداقل ما جارو می کردیم
حیاط بهتره

181
00:13:13,921 --> 00:13:16,421
- پسر عمو، ظاهرت خوبه.
- ممنون

182
00:13:16,587 --> 00:13:18,379
داستان هایی برای گفتن وجود دارد.

183
00:13:18,546 --> 00:13:21,712
بنابراین شما به Nsukka می روید
برای ازدواج با اودنیگبو، خواهر؟

184
00:13:21,879 --> 00:13:24,796
من هنوز از ازدواج خبر ندارم
اما من می خواهم به او نزدیک تر باشم.

185
00:13:24,962 --> 00:13:26,379
و من می خواهم تدریس کنم.

186
00:13:26,546 --> 00:13:29,671
طوری که او را توصیف می کنی،
بهتره صبر نکنی!

187
00:13:33,671 --> 00:13:36,546
(Odenigbo) "یک زن خاص
این آخر هفته می رسد.'

188
00:13:36,712 --> 00:13:38,129
خیلی خاص

189
00:13:39,421 --> 00:13:43,504
مطمئن شوید که خانه تمیز است.
من غذا را از باشگاه کارکنان سفارش خواهم داد.

190
00:13:43,671 --> 00:13:45,379
ولی خب من میتونم آشپزی کنم

191
00:13:45,546 --> 00:13:49,254
او برنج خود را به شکل خاصی دوست دارد.
برنج سرخ شده فکر کنم

192
00:13:49,421 --> 00:13:51,254
مطمئن نیستم بتونی درست کنی
چیزی مناسب

193
00:13:51,421 --> 00:13:53,504
من می توانم آن را درست کنم.
بذار برنج رو درست کنم

194
00:13:53,671 --> 00:13:56,212
و شما مرغ را دریافت می کنید
از باشگاه کارکنان

195
00:13:56,754 --> 00:13:58,629
مذاکره هنرمندانه

196
00:13:59,504 --> 00:14:01,296
باشه برنج رو درست کن

197
00:14:01,462 --> 00:14:04,129
- مدرسه رفتی؟
- استاندارد دو، sah.

198
00:14:04,296 --> 00:14:08,587
- اما من همه چیز را سریع یاد می گیرم.
- استاندارد دو؟ چند وقت پیش؟

199
00:14:08,754 --> 00:14:11,587
الان خیلی ساله، sah.
اما من همه چیز را خیلی سریع یاد می گیرم.

200
00:14:11,754 --> 00:14:14,921
- چرا مدرسه را متوقف کردی؟
- محصولات پدرم شکست خورد، سه.

201
00:14:15,087 --> 00:14:17,171
چرا پدرت کسی را پیدا نکرد
شهریه مدرسه خود را به او قرض دهید؟

202
00:14:17,337 --> 00:14:19,296
ساه؟

203
00:14:20,171 --> 00:14:23,087
من شما را ثبت نام می کنم
در دبستان کارکنان

204
00:14:23,254 --> 00:14:25,129
بله، ساه ممنون، ساه

205
00:14:25,296 --> 00:14:28,087
فکر می کنم تو مسن ترین باشی،
شروع استاندارد سه در سن شما

206
00:14:28,254 --> 00:14:31,046
اما تنها راه جلب احترام آنهاست
بهترین بودن است مرا درک می کنی؟

207
00:14:31,212 --> 00:14:32,754
بله، ساه

208
00:14:32,921 --> 00:14:34,712
- بازم اسمت چیه؟
- اوگوو، ساه.

209
00:14:34,879 --> 00:14:36,421
اوگوو...

210
00:14:36,587 --> 00:14:40,379
بله. منو اودنیگبو صدا کن

211
00:14:40,546 --> 00:14:42,504
ساه؟

212
00:14:42,671 --> 00:14:46,296
اسم من "سه" نیست.
منو اودنیگبو صدا کن

213
00:15:17,296 --> 00:15:19,296
کاملا بی مزه است

214
00:15:20,379 --> 00:15:23,504
که از بد مزه بودن بهتر است
البته

215
00:15:25,837 --> 00:15:28,421
من به شما نشان خواهم داد که چگونه
برای پخت درست برنج، اوگوو،

216
00:15:28,587 --> 00:15:31,087
بدون استفاده از روغن زیاد

217
00:15:37,171 --> 00:15:40,337
- اوگوو به من گفت که می تواند برنج بپزد.
- او نمی تواند.

218
00:15:43,879 --> 00:15:45,921
خدای من

219
00:15:46,087 --> 00:15:47,921
سریع، کوکا بنوشید.

220
00:15:48,087 --> 00:15:50,046
(ناله های جنسی)

221
00:16:15,587 --> 00:16:18,504
اول باید بخوری
اوگوو در حال درست کردن خورش است.

222
00:16:19,712 --> 00:16:21,671
من می دانم چه می خواهم بخورم.

223
00:16:28,546 --> 00:16:30,504
خب، اینجا چه اتفاقی افتاد؟

224
00:16:30,671 --> 00:16:32,879
کتاب های قدیمی شما هستند
در اتاق خواب دوم

225
00:16:33,046 --> 00:16:35,087
من به فضایی برای کتاب هایم نیاز داشتم.

226
00:16:35,254 --> 00:16:38,796
- چرا آنها نمی توانند به آپارتمان شما بروند؟
- چون من آنها را اینجا می خواهم.

227
00:16:40,296 --> 00:16:43,087
شما واقعاً نقل مکان کرده اید، اینطور نیست؟

228
00:16:47,421 --> 00:16:49,129
(در زدن در)

229
00:16:49,296 --> 00:16:51,629
(Ugwu) ما بازدیدکنندگان داریم، sah.

230
00:16:51,796 --> 00:16:53,962
- نمیتونن برن؟
- (مرد) اودنیگبو!

231
00:16:54,129 --> 00:16:57,754
- من نمی توانم منتظر بمانم تا آنها با شما ملاقات کنند.
- (مرد) او اینجاست؟ حالا بیا بیرون

232
00:16:57,921 --> 00:17:00,254
فقط کمی بیشتر بمان.

233
00:17:00,421 --> 00:17:04,379
(مرد) اوگوو برو اربابتو بیار.
بهش بگو همین الان بیاد بیرون

234
00:17:11,629 --> 00:17:14,379
دوستان من بالاخره این اولانا است.

235
00:17:14,546 --> 00:17:15,587
چطوری؟

236
00:17:15,754 --> 00:17:18,004
شما باید لارا آدبایو باشید.
دانشکده پزشکی؟

237
00:17:18,171 --> 00:17:21,004
بله. به ما نگفت
تو غیر منطقی زیبا بودی

238
00:17:21,171 --> 00:17:24,254
- من این را به عنوان یک تعریف می گیرم.
- و چه لهجه انگلیسی درستی.

239
00:17:24,421 --> 00:17:27,129
من اوکئوما هستم. فکر کردم اودنیگبو
دوست دختر یک انسان بود

240
00:17:27,296 --> 00:17:29,671
- به ما نگفته تو پری دریایی آب.
- ممنون

241
00:17:29,837 --> 00:17:33,421
- ویکتور پاتل. خوشحالم که بالاخره دیدمت
- اولانا

242
00:17:33,587 --> 00:17:36,337
- و رشته شما چیست؟
- جامعه شناسی

243
00:17:36,504 --> 00:17:39,087
علم وودو! شما باید
یکی از علوم صحیح را آموخت.

244
00:17:39,254 --> 00:17:42,087
آیا متفکر بزرگ هگل چنین نکرد
آفریقا را سرزمین کودکی بدانیم؟

245
00:17:42,254 --> 00:17:44,546
هیچ کس نمی تواند هگل را جدی بگیرد.
آیا او را از نزدیک خوانده اید؟

246
00:17:44,712 --> 00:17:47,462
او بامزه است، او بسیار بامزه است.

247
00:17:51,046 --> 00:17:53,462
(در زدن در)

248
00:17:56,462 --> 00:17:58,671
تو همانی هستی که اوگوو هستی.
چطوری؟

249
00:17:58,837 --> 00:18:01,337
من خوبم مامان
سفرت خوب پیش رفت؟

250
00:18:01,504 --> 00:18:03,629
بله. خدا ما را هدایت کرد.

251
00:18:04,629 --> 00:18:07,171
- چطوری؟
- خوبم مامان.

252
00:18:07,337 --> 00:18:10,004
پسرم به من گفته است
چقدر خوب داری

253
00:18:11,754 --> 00:18:15,337
- پسرم کی برمیگرده؟
- عصر برمی گردند.

254
00:18:15,504 --> 00:18:17,546
گفتند باید استراحت کنی مامان
وقتی می آیی

255
00:18:17,712 --> 00:18:19,712
من دارم برنج و مرغ میپزم

256
00:18:22,337 --> 00:18:23,837
استراحت؟

257
00:18:29,837 --> 00:18:34,546
مواد لازم را آورده ام
برای درست کردن سوپ مناسب برای پسرم

258
00:18:34,712 --> 00:18:38,129
میدونم تلاش میکنی
اما تو فقط یک پسر هستی

259
00:18:39,421 --> 00:18:42,129
پسر چه می داند
در مورد آشپزی واقعی؟

260
00:18:42,296 --> 00:18:46,421
اینطور نیست آمالا؟
آیا پسر به آشپزخانه تعلق دارد؟

261
00:18:46,587 --> 00:18:48,171
مامان، نه

262
00:18:49,212 --> 00:18:52,921
می بینی اوگوو؟
یک پسر به آشپزخانه تعلق ندارد.

263
00:18:53,087 --> 00:18:54,712
بله مامان

264
00:18:58,879 --> 00:19:04,546
آه؟ پسرم پول هدر می دهد
روی این چیزهای گران قیمت

265
00:19:04,712 --> 00:19:07,296
-آمالا نمی بینی؟
- بله مامان.

266
00:19:07,462 --> 00:19:11,921
اینها مال خانم من، مامان است.
او چیزهای زیادی از لاگوس آورد.

267
00:19:13,421 --> 00:19:14,837
(آه می کشد)

268
00:19:15,004 --> 00:19:19,462
- آمالا بیا کوکوی ها را درست کن.
- بله مامان.

269
00:19:22,921 --> 00:19:25,546
مامان، خوش اومدی! نه!

270
00:19:28,546 --> 00:19:31,796
من اولانا هستم. خوب رفتی؟

271
00:19:31,962 --> 00:19:35,087
- سفر ما به خیر گذشت.
- ظهر بخیر

272
00:19:35,254 --> 00:19:37,879
آیا این اقوام اودنیگبو اهل خانه است؟
مامان؟

273
00:19:38,046 --> 00:19:40,379
آمالا در خانه به من کمک می کند.

274
00:19:40,546 --> 00:19:43,587
بیا مامان بیا بشینیم

275
00:19:43,754 --> 00:19:46,921
شما نباید در آشپزخانه زحمت بکشید.
باید استراحت کنی بگذار Ugwu این کار را انجام دهد.

276
00:19:47,087 --> 00:19:50,837
من می خواهم یک سوپ درست کنم
برای پسرم

277
00:19:51,921 --> 00:19:53,712
البته مامان

278
00:19:55,212 --> 00:19:58,129
حداقل بذار کمکت کنم مامان

279
00:19:59,379 --> 00:20:00,962
میرم عوض میکنم

280
00:20:01,129 --> 00:20:04,087
شنیده ام که تو نخوردی
سینه های مادرت

281
00:20:06,546 --> 00:20:07,712
چی؟

282
00:20:07,879 --> 00:20:11,712
آنها می گویند شما مکیده نیستید
سینه های مادرت

283
00:20:13,171 --> 00:20:16,337
لطفا برو به اینها بگو
که تو را فرستاد

284
00:20:16,504 --> 00:20:18,504
که پسرم را ندیدی

285
00:20:18,671 --> 00:20:22,879
این را به جادوگران همکار خود بگویید
تو او را ندیدی! صدایم را می شنوی؟

286
00:20:23,046 --> 00:20:26,212
به آنها بگو که داروی کسی نیست
میتونم روی پسرم کار کنم

287
00:20:26,379 --> 00:20:29,171
او ازدواج نخواهد کرد
یک زن غیر طبیعی،

288
00:20:29,337 --> 00:20:31,254
مگر اینکه اول منو بکشی

289
00:20:31,421 --> 00:20:33,337
فقط بالای جسد من!

290
00:20:33,504 --> 00:20:35,004
مامان...

291
00:20:35,171 --> 00:20:38,254
منو "مامان" نکن
گفتم مامان نکن.

292
00:20:39,421 --> 00:20:41,379
پسرم را تنها بگذار

293
00:20:41,546 --> 00:20:45,421
برو و به جادوگرانت بگو
که او را ندیدی!

294
00:20:48,587 --> 00:20:51,504
- همسایه ها!
- (اوگو) مامان، داخل می مانی؟

295
00:20:51,671 --> 00:20:55,587
(مامان) همسایه ها!
در خانه پسرم جادوگری هست!

296
00:20:56,921 --> 00:20:58,587
همسایه ها!

297
00:21:00,837 --> 00:21:03,796
به ارباب خود بگویید من به آپارتمانم رفته ام.

298
00:21:03,962 --> 00:21:05,754
(مامان) همسایه ها!

299
00:21:25,421 --> 00:21:27,296
من خیلی متاسفم که او اینگونه رفتار کرد.

300
00:21:27,462 --> 00:21:30,921
- من فقط باید می رفتم.
- نه نه شما <i>نکم.</i> نداشتید

301
00:21:31,087 --> 00:21:33,712
واقعا باید نادیده اش می گرفتی

302
00:21:38,337 --> 00:21:42,004
من تصمیم گرفتم با Okeoma صحبت کنم
در مورد اعتصاب کارگری

303
00:21:42,171 --> 00:21:45,462
- ما باید حمایت کنیم ...
- مامانت یه صحنه درست کرد.

304
00:21:46,754 --> 00:21:48,546
تو عصبانی هستی نکم؟

305
00:21:50,212 --> 00:21:53,129
فکر نمیکردم اینو بگیری
خیلی جدی

306
00:21:53,296 --> 00:21:56,337
می توانید مادرم را ببینید
نمیدونه داره چیکار میکنه

307
00:21:56,504 --> 00:21:59,629
او فقط یک زن روستایی است.

308
00:22:01,129 --> 00:22:03,921
هیچوقت در مورد مادرت حرف نمیزنی

309
00:22:04,087 --> 00:22:06,587
تو هرگز از من نپرسیده ای
با تو به نزد ابا بیایم تا او را زیارت کنم.

310
00:22:06,754 --> 00:22:09,254
بس کن نکم، اینطور نیست
انگار که من اغلب برای دیدن او می روم،

311
00:22:09,421 --> 00:22:12,837
و من آخرین بار از شما پرسیدم
داشتی به لاگوس می رفتی ها؟

312
00:22:14,462 --> 00:22:16,629
- چی پختی؟
- برنج

313
00:22:18,171 --> 00:22:21,129
- قرار نیست تنیس بازی کنی؟
-فکر میکردم میای

314
00:22:21,296 --> 00:22:22,962
من به آن احساس نمی کنم.

315
00:22:24,754 --> 00:22:26,629
چرا رفتار مادرت
قابل قبول

316
00:22:26,796 --> 00:22:28,296
چون او یک زن روستایی است؟

317
00:22:28,462 --> 00:22:30,879
من زنان روستایی را می شناسم
که اینگونه رفتار نمی کنند!

318
00:22:31,046 --> 00:22:34,379
تمام زندگی مادرم
در ابا بوده است.

319
00:22:34,546 --> 00:22:37,796
آیا می دانید
چه روستای بوته ای کوچکی است؟

320
00:22:37,962 --> 00:22:41,212
البته او احساس خطر خواهد کرد
زنی تحصیل کرده که با پسرش زندگی می کند.

321
00:22:41,379 --> 00:22:44,212
البته شما باید یک جادوگر باشید!
این تنها راهی است که او می تواند آن را درک کند.

322
00:22:44,379 --> 00:22:46,421
- در این مورد با او صحبت کردی؟
- من اصل مطلب را ندیدم.

323
00:22:46,587 --> 00:22:50,337
- نکته رو ندیدی؟
- من می خواهم اوکئوما را در باشگاه بگیرم.

324
00:22:50,504 --> 00:22:52,421
بیایید وقتی برگشتم درباره این موضوع بحث کنیم.

325
00:22:52,587 --> 00:22:55,254
- امشب اینجا می مونم.
- نه

326
00:22:55,421 --> 00:22:58,337
- چی؟
- گفتم نه.

327
00:22:58,504 --> 00:23:00,546
چه بلایی سرت اومده اولانا؟

328
00:23:01,337 --> 00:23:05,004
برو برو تنیس بازی کن
و برنگرد!

329
00:23:18,587 --> 00:23:20,004
اولانا؟

330
00:23:20,171 --> 00:23:22,004
اتفاقی افتاده؟

331
00:23:22,171 --> 00:23:23,921
(اولانا) هیچ اتفاقی نیفتاد.

332
00:23:24,087 --> 00:23:27,171
من فقط می خواستم سلام کنم،
دریابید که چگونه هستید.

333
00:23:29,087 --> 00:23:32,879
انسوکا چطوره؟
معشوق انقلابی شما چطور است؟

334
00:23:33,046 --> 00:23:36,712
اودنیگبو خوب است. Nsukka خوب است.

335
00:23:36,879 --> 00:23:38,837
به نظر می رسد ریچارد از آن گرفته شده است.

336
00:23:39,004 --> 00:23:43,171
او حتی به نظر گرفته شده است
توسط انقلابی، اما او را می بخشم.

337
00:23:43,337 --> 00:23:45,921
شما باید بیایید و بازدید کنید.

338
00:23:46,087 --> 00:23:47,962
به زودی

339
00:23:48,129 --> 00:23:50,337
شما نسبتاً مطیع به نظر می رسید.

340
00:23:50,504 --> 00:23:54,046
مطمئنی چیزی نشده؟
بیرون، اولانا.

341
00:23:54,546 --> 00:23:57,921
چیز زیادی نیست.
فقط کمی سوء تفاهم با...

342
00:23:58,087 --> 00:24:01,504
- انقلابی؟
- نه. مادرش.

343
00:24:02,671 --> 00:24:05,212
اما چیزی برای آن وجود ندارد. واقعا.

344
00:24:32,671 --> 00:24:34,546
بوی براندی می دهی

345
00:24:34,712 --> 00:24:36,504
هنوز عصبانی هستی؟

346
00:24:38,087 --> 00:24:41,504
لباس بپوش با هم برمیگردیم

347
00:24:42,796 --> 00:24:44,587
من با مامان صحبت خواهم کرد.

348
00:24:45,796 --> 00:24:49,087
نه، شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

349
00:24:51,004 --> 00:24:52,837
اینجا بمان.

350
00:25:08,254 --> 00:25:10,046
اگه با من ازدواج نمیکنی...

351
00:25:11,337 --> 00:25:13,254
... بیا بچه دار بشیم

352
00:25:19,962 --> 00:25:22,212
بیا بچه دار بشیم نکم

353
00:25:23,962 --> 00:25:27,171
یه دختر کوچولو... درست مثل تو.

354
00:25:29,712 --> 00:25:33,421
ما او را Obianuju صدا می کنیم.

355
00:25:34,962 --> 00:25:39,379
چون او به جایی خواهد آمد
جایی که زیاد است

356
00:25:40,837 --> 00:25:42,671
یا یه پسر کوچولو

357
00:25:47,171 --> 00:25:49,921
بیا صبحانه را در رختخواب بخوریم.

358
00:25:50,087 --> 00:25:53,296
یا این یکی از یکشنبه های ایمان شماست؟

359
00:25:53,462 --> 00:25:55,712
امروز وارد نمی شوم

360
00:25:55,879 --> 00:25:57,046
خوب

361
00:25:58,171 --> 00:26:00,546
چون کار داریم.

362
00:26:10,587 --> 00:26:13,171
ما یک فرزند زیبا خواهیم داشت، Nkem.

363
00:26:14,962 --> 00:26:17,046
ما یک فرزند درخشان خواهیم داشت.

364
00:26:18,462 --> 00:26:22,712
(رادیو) «دشمنان ما سیاسی هستند
سودجویان، کلاهبرداران...»

365
00:26:22,879 --> 00:26:27,004
<i>نکم</i>! اتفاق افتاده است.
کودتا شده است

366
00:26:27,171 --> 00:26:29,754
سرگرد Nzeogwu صحبت می کند
از کادونا

367
00:26:30,712 --> 00:26:32,879
در لاگوس چه خبر است؟

368
00:26:33,046 --> 00:26:34,837
گفتند چه خبر است؟
در لاگوس؟

369
00:26:35,004 --> 00:26:37,837
پدر و مادرت خوبن
غیرنظامیان در امان هستند.

370
00:26:38,004 --> 00:26:40,087
اپراتور...

371
00:26:40,254 --> 00:26:42,754
- از طریق آن نمی گذرد.
- اونا خوبن این فقط برای امنیت است.

372
00:26:42,921 --> 00:26:45,629
خطوط به محض اینکه برگشتند، باز خواهند گشت
به طور کامل کنترل دولت را در دست گرفته است.

373
00:26:45,796 --> 00:26:47,587
(خنده)

374
00:26:47,754 --> 00:26:50,212
- آن سربازان قهرمانان واقعی هستند.
- این پایان فساد است.

375
00:26:50,379 --> 00:26:54,379
این وزیر دارایی است. او گند زد
قبل از اینکه به او شلیک کنند در شلوارش.

376
00:26:55,254 --> 00:26:58,087
من اوکانجی را می شناختم.
او دوست پدرم بود.

377
00:26:58,254 --> 00:27:01,504
بی بی سی آن را کودتای ایگبو می خواند.
و نکته ای دارند.

378
00:27:01,671 --> 00:27:04,337
بیشتر شمالی ها بودند
که بالاخره کشته شدند

379
00:27:04,504 --> 00:27:06,087
بیشتر شمالی ها بودند
در دولت

380
00:27:06,254 --> 00:27:08,712
بی بی سی باید بپرسد چه کسی گذاشته است
شمالی ها در دولت

381
00:27:08,879 --> 00:27:10,296
برای تسلط بر همه

382
00:27:10,462 --> 00:27:13,962
اگر مردان بیشتری مثل سرگرد نزئوگوو داشتیم،
ما اینجای امروز نبودیم.

383
00:27:14,129 --> 00:27:16,087
- او کمونیست نیست؟
- (خنده)

384
00:27:16,254 --> 00:27:18,337
(اودنیگبو)
شما آمریکایی ها خیلی قابل پیش بینی هستید.

385
00:27:18,504 --> 00:27:21,046
آیا زمانی برای نگرانی در مورد آن داریم؟

386
00:27:21,212 --> 00:27:24,504
(خبرنگار تلویزیون) 'کودتا نشد
در خود لاگوس موفق شوید.

387
00:27:24,671 --> 00:27:28,504
آن سیاستمدارانی که زنده ماندند
از ارتش خواست تا کنترل را به دست بگیرد.

388
00:27:28,671 --> 00:27:32,587
و سرلشکر آیرونسی، یک ایگبو،
بر عهده گرفت.

389
00:27:32,754 --> 00:27:34,879
او قدرت را در لاگوس متمرکز کرد

390
00:27:35,046 --> 00:27:37,004
و قدرت مناطق را قطع کرد.

391
00:27:37,587 --> 00:27:40,337
به نظر می رسید که ایگبوها هستند
شروع به اداره کل کشور کرد

392
00:27:40,504 --> 00:27:42,462
و شمال مشکوک بود.

393
00:27:55,462 --> 00:27:58,962
(مامان در حال خواندن آهنگ بومی)

394
00:28:03,087 --> 00:28:06,087
پسرم به من گفت تو رفتی
به روستا برای دیدن مادرت؟

395
00:28:06,254 --> 00:28:10,212
بله مامان خوش اومدی مامان
خوش اومدی خاله آمالا

396
00:28:10,379 --> 00:28:13,754
برو استراحت کن، اوگوو.
دارم شام پسرم رو آماده میکنم

397
00:28:13,921 --> 00:28:16,337
اگر به کمک نیاز داشتی می مانم، مامان.

398
00:28:17,587 --> 00:28:19,712
<i>اوفه نسالا</i> را خوب میپزی؟

399
00:28:19,879 --> 00:28:23,421
- من تا حالا نپختم.
- چرا؟ پسرم دوست داره

400
00:28:23,962 --> 00:28:26,004
خانم من هرگز
از من خواست تا آن را بپزم.

401
00:28:26,171 --> 00:28:29,462
"خانم."
او خانم شما نیست، فرزندم.

402
00:28:29,629 --> 00:28:31,212
او فقط یک زن است
که با یک مرد زندگی می کند

403
00:28:31,379 --> 00:28:33,337
که بهای عروسش را نپرداخته است.

404
00:28:34,629 --> 00:28:37,796
ریچارد گفتی
فردا به لاگوس می رفتی؟

405
00:28:37,962 --> 00:28:40,504
بله. بله، من هستم.

406
00:28:40,671 --> 00:28:42,921
برای حمایت اخلاقی کاینی؟

407
00:28:43,087 --> 00:28:44,754
نه کاملا، لارا.

408
00:28:45,587 --> 00:28:49,462
شصتمین سالگرد تولد رئیس اوزوبیا است،
و در حال برگزاری یک مهمانی در ...

409
00:28:49,629 --> 00:28:51,587
ببینید؟ ریچارد یک جنتلمن است.

410
00:28:51,754 --> 00:28:54,754
او تمام راه را به لاگوس می رود
برای دادن کاینی که به آن نیازی ندارد،

411
00:28:54,921 --> 00:28:56,171
حمایت اخلاقی

412
00:28:56,337 --> 00:28:58,421
و شما، چه کار می کنید

413
00:28:58,587 --> 00:29:01,962
وقتی اولانا مجبور شد عجله کند
به لاگوس به تنهایی؟

414
00:29:02,129 --> 00:29:04,462
کتاب شما چگونه می آید؟

415
00:29:04,629 --> 00:29:07,046
- (ریچارد) دارم شخم می زنم.
- این یک رمان است، اینطور نیست؟

416
00:29:07,212 --> 00:29:10,004
- بله.
- (اودنیگبو) شراب بیشتر؟

417
00:29:10,171 --> 00:29:11,837
بله، لطفا.

418
00:29:12,004 --> 00:29:15,046
اودنیگبو، شما تلاش نمی کنید
برای مست کردن من، شما؟

419
00:29:15,212 --> 00:29:17,004
این در مورد چیست؟

420
00:29:17,171 --> 00:29:20,546
به محض تمام شدن،
شما اولین کسی هستید که آن را می خوانید

421
00:29:20,712 --> 00:29:22,837
Ugwu، شراب بیشتر!

422
00:29:23,004 --> 00:29:24,462
اوگوو!

423
00:29:24,629 --> 00:29:26,879
برای پسرم شراب نخل تازه آوردم.

424
00:29:27,046 --> 00:29:31,004
بهترین شراب خوری ما
امروز صبح برایم آورد

425
00:29:31,171 --> 00:29:32,337
اوگوو!

426
00:29:35,337 --> 00:29:38,004
(مامان آهنگ سنتی می خواند)

427
00:29:44,212 --> 00:29:47,629
منظور من تنها هویت اصیل است
زیرا یک آفریقایی قبیله اوست.

428
00:29:47,796 --> 00:29:51,087
من نیجریه ای هستم زیرا
مرد سفید پوست نیجریه را ایجاد کرد

429
00:29:51,254 --> 00:29:53,421
و این هویت را به من داد
و من سیاه پوستم

430
00:29:53,587 --> 00:29:55,629
چون مرد سفید پوست
مشکی ساخته شده

431
00:29:55,796 --> 00:29:58,212
با سفیدش فرق داشته باشه
تا حد امکان انسانی

432
00:29:58,379 --> 00:30:01,087
اما من ایگبو بودم
قبل از آمدن مرد سفید پوست

433
00:30:01,254 --> 00:30:04,462
اما تو متوجه شدی که هستی
ایگبو به خاطر مرد سفید پوست.

434
00:30:04,629 --> 00:30:07,337
- خود ایده Pan-Igbo ...
- برو از بزرگان دهکده ات بپرس!

435
00:30:07,504 --> 00:30:10,046
مشکل این است که اودنیگبو
یک قبیله پرست ناامید است،

436
00:30:10,212 --> 00:30:11,962
ما باید او را ساکت کنیم

437
00:30:12,129 --> 00:30:14,087
من برم بینی ام را پودر کنم.

438
00:30:16,754 --> 00:30:18,546
ببخشید ریچارد

439
00:30:32,171 --> 00:30:34,212
او به نظر نمی رسد
او امروز می خواهد به خانه برود

440
00:30:34,379 --> 00:30:35,712
حتما برنامه ریزی نمیکنی
برای انجام کاری با او؟

441
00:30:35,879 --> 00:30:38,587
- حرف مفت نزن
- هیچ کس در لاگوس نمی داند.

442
00:30:38,754 --> 00:30:40,171
نگاه کن نگاه کن

443
00:30:40,337 --> 00:30:44,254
- میدونم که بهش علاقه ای نداری.
- من نیستم. و همین است.

444
00:30:49,129 --> 00:30:50,921
(غرش رعد و برق)

445
00:30:56,337 --> 00:30:58,504
(ناله های جنسی)

446
00:31:19,796 --> 00:31:22,087
من نمی توانم برای سه شنبه صبر کنم.

447
00:31:22,254 --> 00:31:23,837
من هم نمی توانم صبر کنم.

448
00:31:25,212 --> 00:31:27,171
به اوگوو بگو فرش را هوا کند
در اتاق خواب

449
00:31:27,337 --> 00:31:30,004
- "چرا؟"
- چرا چی؟

450
00:31:30,962 --> 00:31:33,879
چرا فرش را می‌خواهی؟
در اتاق خواب پخش شد؟

451
00:31:34,046 --> 00:31:36,962
چون پخش نشده
برای مدتی

452
00:31:38,587 --> 00:31:41,587
خیلی عبوس به نظر میای
حالت خوبه؟

453
00:31:43,046 --> 00:31:46,962
اوه، مادرم اینجاست.
من نمی دانستم که او می آید.

454
00:31:47,129 --> 00:31:50,671
- آیا او قبل از سه شنبه می رود؟
- من نمی دانم.

455
00:31:50,837 --> 00:31:54,712
- "کاش اینجا بودی."
-خب، خوشحالم که نیستم.

456
00:31:54,879 --> 00:31:57,087
باهاش صحبتی داشتی

457
00:31:57,254 --> 00:32:00,796
در مورد شکستن طلسم
از جادوگر تحصیل کرده؟

458
00:32:00,962 --> 00:32:03,212
من باهاش حرف میزنم نکم...

459
00:32:04,421 --> 00:32:05,837
من متاسفم.

460
00:32:07,504 --> 00:32:09,546
من خیلی متاسفم.

461
00:32:12,212 --> 00:32:14,254
- ریچارد.
-بله عزیزم؟

462
00:32:14,421 --> 00:32:18,212
شما دو روز پیش در Nsukka بودید.
شما انقلابی را دیدید.

463
00:32:18,379 --> 00:32:21,046
توجه کردی
چیز غیرعادی در مورد او وجود دارد؟

464
00:32:21,212 --> 00:32:24,337
آیا او چیز دیگری بود
از خود راضی و خودپسند او؟

465
00:32:24,504 --> 00:32:28,379
من تا سه شنبه منتظر نیستم
امروز میرم خونه

466
00:32:28,546 --> 00:32:32,212
اولانا، منو میخوای؟
با تو بیام؟

467
00:32:36,921 --> 00:32:39,046
بذار با تو بیام

468
00:32:39,212 --> 00:32:40,796
خیر

469
00:32:40,962 --> 00:32:42,921
(در زدن)

470
00:32:47,129 --> 00:32:48,254
<i>نکم؟</i>

471
00:32:49,712 --> 00:32:53,629
Nkem. چه سورپرایز دلپذیری

472
00:32:53,796 --> 00:32:56,504
خیلی خوبه که برگشتی
خیلی خوبه

473
00:32:56,671 --> 00:32:59,921
- ظهر بخیر مامان.
- اولانا، چطوری؟

474
00:33:00,087 --> 00:33:03,046
مامان و آمالا دارند می روند.
دارم میبرمشون پارک موتور

475
00:33:03,212 --> 00:33:07,004
آمالا چطوری؟
نمیدونستم تو هم اومدی

476
00:33:07,171 --> 00:33:09,254
آیا شما وسایل خود را دارید؟
بیا برویم

477
00:33:09,421 --> 00:33:12,879
-مامان خوردی؟
- وعده سحری من هنوز در شکمم است.

478
00:33:13,046 --> 00:33:14,962
- من یک بازی برای بعد برنامه ریزی کرده ام.
- آمالا؟

479
00:33:15,129 --> 00:33:17,129
- امیدوارم چیزی خورده باشی.
-بله خاله ممنون.

480
00:33:17,296 --> 00:33:18,421
برویم

481
00:33:18,587 --> 00:33:21,254
کلید را به آمالا بدهید
برای گذاشتن وسایل داخل ماشین

482
00:33:23,337 --> 00:33:24,546
باشه

483
00:33:26,879 --> 00:33:29,129
- خوب برو
- (مامان) هوم-مم.

484
00:33:35,546 --> 00:33:37,962
(اوگو) ماه، می خوری؟
برنج را گرم کنم؟

485
00:33:38,129 --> 00:33:40,171
الان نه.

486
00:33:40,337 --> 00:33:43,087
برو ببین آووکادو رسیده یا نه.

487
00:33:43,254 --> 00:33:44,962
بله خانم

488
00:34:14,421 --> 00:34:16,379
اتفاقی افتاده؟

489
00:34:18,171 --> 00:34:21,087
بله. بله، در واقع.

490
00:34:22,421 --> 00:34:24,462
یکی از شاگردانم آخرین آزمون را از دست داد،

491
00:34:24,629 --> 00:34:29,046
و امروز صبح تلاش کرد
به من پول پیشنهاد بده تا از او عبور کنم،

492
00:34:29,212 --> 00:34:31,004
نادان

493
00:34:34,212 --> 00:34:36,587
نمی دانستم آمالا با مامان آمده است.

494
00:34:38,587 --> 00:34:40,046
بله.

495
00:34:45,171 --> 00:34:47,129
به آمالا دست زدی؟

496
00:34:50,254 --> 00:34:52,337
به آمالا دست زدی؟

497
00:34:57,337 --> 00:34:58,962
اولانا...

498
00:35:00,504 --> 00:35:02,504
اولانا.

499
00:35:02,671 --> 00:35:04,629
(تلفن زنگ می زند)

500
00:35:14,087 --> 00:35:16,837
(تلفن به زنگ زدن ادامه می دهد)

501
00:35:35,879 --> 00:35:37,379
<i>نکم؟</i>

502
00:35:41,462 --> 00:35:42,962
<i>نکم؟</i>

503
00:35:44,254 --> 00:35:47,546
نکم لطفا باز کن لطفا!

504
00:35:47,712 --> 00:35:49,671
(در زدن دیوانه وار)

505
00:35:51,046 --> 00:35:52,171
<i>نکم!</i>

506
00:35:54,837 --> 00:35:56,421
نکم لطفا باز کن

507
00:35:57,962 --> 00:35:59,796
لطفا باز کن نکم

508
00:36:01,712 --> 00:36:03,254
<i>نکم!</i>

509
00:36:05,587 --> 00:36:08,796
نکم لطفا لطفا باز کنید!

510
00:36:10,004 --> 00:36:11,212
(در زدن)

511
00:36:11,379 --> 00:36:12,629
<i>نکم!</i>

512
00:36:19,837 --> 00:36:22,337
مست بودم نکم

513
00:36:23,671 --> 00:36:27,962
مست بودم،
و آمالا خودش را به من تحمیل کرد!

514
00:36:28,129 --> 00:36:32,712
مختصر بود... عجولانه... هوس.

515
00:36:33,629 --> 00:36:37,004
معنی نداشت، نکم، هیچی!

516
00:36:40,462 --> 00:36:42,129
برو بیرون

517
00:37:08,337 --> 00:37:12,212
فکر کنم به تعویق بیفتم
برنامه من در Nsukka

518
00:37:12,379 --> 00:37:14,712
و اینجا در کانو بمان.

519
00:37:14,879 --> 00:37:17,212
<i>No.Mbà.</i>

520
00:37:17,379 --> 00:37:19,879
به انسوکا برمی گردی.

521
00:37:21,212 --> 00:37:23,837
من نمی توانم به خانه او برگردم، خاله.

522
00:37:24,004 --> 00:37:26,171
من از شما نمی پرسم
تا به خانه اش برگردد

523
00:37:26,337 --> 00:37:28,796
گفتم به نسوکا برمی گردی.

524
00:37:28,962 --> 00:37:31,962
آیا شما آپارتمان خود را ندارید؟
و شغل خودت؟

525
00:37:33,087 --> 00:37:36,796
اودنیگبو کاری را انجام داده است که همه مردان انجام می دهند
و آلت تناسلی خود را وارد کرد

526
00:37:36,962 --> 00:37:40,504
در اولین سوراخی که پیدا کرد
وقتی دور بودی

527
00:37:40,671 --> 00:37:43,046
یعنی کسی مرده؟

528
00:37:46,962 --> 00:37:49,962
وقتی عمویت برای اولین بار با من ازدواج کرد،

529
00:37:50,129 --> 00:37:54,754
نگران بودم چون فکر می کردم
همه آن زنان بیرون

530
00:37:54,921 --> 00:37:57,712
می آمدند تا من را آواره کنند
از خانه من

531
00:37:59,087 --> 00:38:03,587
اکنون می دانم که او هیچ کاری نخواهد کرد
انجام دادن زندگی من را تغییر می دهد.

532
00:38:03,754 --> 00:38:07,046
زندگی من تغییر خواهد کرد
فقط اگر بخواهم تغییر کند

533
00:38:09,087 --> 00:38:11,504
چی میگی خاله

534
00:38:11,671 --> 00:38:15,004
او اکنون بسیار مراقب است،

535
00:38:15,171 --> 00:38:18,254
از زمانی که فهمید من دیگر نمی ترسم.

536
00:38:19,754 --> 00:38:25,004
من به او گفته ام که اگر هرگز
به هر طریقی برای من رسوایی می آورد

537
00:38:25,171 --> 00:38:27,462
من آن مار را قطع خواهم کرد
بین پاهایش

538
00:38:28,462 --> 00:38:32,379
شما هرگز نباید رفتار کنید
انگار زندگیت مال یه مرده

539
00:38:32,546 --> 00:38:37,129
صدایم را می شنوی؟
زندگی شما متعلق به شما و تنها شماست.

540
00:38:37,296 --> 00:38:39,504
(ایگبو صحبت می کند)

541
00:38:42,129 --> 00:38:44,712
شنبه برمیگردی

542
00:38:46,629 --> 00:38:50,171
اجازه دهید من عجله کنم و کمی درست کنم
<i>آباچا</i> را برای شما انتخاب کنید.

543
00:38:57,754 --> 00:39:01,046
آیا دوست دارید این را بخوانید؟

544
00:39:01,212 --> 00:39:03,254
بله. متشکرم.

545
00:39:03,421 --> 00:39:06,379
بالاخره حذف کردند
آن معاون دانشگاه ایگبو

546
00:39:06,546 --> 00:39:10,087
از دانشگاه لاگوس،
در پشت جلد است

547
00:39:10,254 --> 00:39:11,462
اوه؟

548
00:39:14,546 --> 00:39:17,837
مشکل مردم ایگبو
این است که آنها می خواهند همه چیز را کنترل کنند

549
00:39:18,004 --> 00:39:20,379
در این کشور همه چیز

550
00:39:20,546 --> 00:39:23,587
آنها مالک همه مغازه ها هستند،
آنها خدمات ملکی را کنترل می کنند،

551
00:39:23,754 --> 00:39:25,629
حتی پلیس

552
00:39:25,796 --> 00:39:29,546
اگر به خاطر جرمی دستگیر شده اید،
تا زمانی که می توانید بگویید "کدا"

553
00:39:29,712 --> 00:39:31,254
آنها شما را رها می کنند.

554
00:39:31,421 --> 00:39:34,712
و حالا با این کودتا،
آنها ارتش را کنترل می کنند.

555
00:39:34,879 --> 00:39:37,671
می گوییم «کدو» نه «کدا».

556
00:39:38,171 --> 00:39:40,129
یعنی "حالت چطوره؟"

557
00:39:40,296 --> 00:39:43,254
- ایگبو هستی؟
- بله.

558
00:39:43,421 --> 00:39:46,421
- ولی تو قیافه فولانی داری.
- ایگبو

559
00:40:12,421 --> 00:40:14,546
استاد شبیه کسی است
که هر روز گریه می کند...

560
00:40:14,712 --> 00:40:17,712
- مخلوط کن من را در کارتن قرار دهید.
- بله ماه.

561
00:40:21,129 --> 00:40:22,796
ماه، لطفا ببخشید استاد.

562
00:40:22,962 --> 00:40:25,754
- مخلوط کن را داخل ماشین قرار دهید.
- بله ماه.

563
00:40:29,712 --> 00:40:32,171
آیا مهمانان هنوز می آیند؟
عصرها؟

564
00:40:32,337 --> 00:40:34,546
نه مثل قبل، ماه،
وقتی در اطراف بودی

565
00:40:34,712 --> 00:40:37,379
- اما هنوز می آیند؟
- بله.

566
00:40:37,546 --> 00:40:41,337
و استاد شما هنوز تنیس بازی می کند
و به باشگاه کارکنان می رود؟

567
00:40:41,504 --> 00:40:42,796
بله.

568
00:40:44,712 --> 00:40:46,046
خوب

569
00:41:00,504 --> 00:41:03,879
- چیه؟
- آمالا باردار است.

570
00:41:05,421 --> 00:41:06,587
چی؟

571
00:41:06,754 --> 00:41:10,796
مامان اومده بود بهم بگه
آمالا فرزند من را باردار است.

572
00:41:18,671 --> 00:41:20,796
(گریه)

573
00:41:20,962 --> 00:41:23,129
خواهش میکنم بذار بیام داخل

574
00:41:26,837 --> 00:41:28,004
لطفا

575
00:41:32,212 --> 00:41:35,921
ما هر کاری بخواهید انجام می دهیم.
هر چی میخوای بیا با هم انجامش بدیم

576
00:41:36,087 --> 00:41:39,004
گفتی فقط یکبار اتفاق افتاده

577
00:41:39,171 --> 00:41:41,587
فقط یکبار باردار شد

578
00:41:41,754 --> 00:41:44,546
- فقط یک بار بود.
- فقط یک بار، می بینم.

579
00:41:46,462 --> 00:41:49,421
به مامان گفتم آمالا را می فرستم
به دکتر Okonkwo در Enugu.

580
00:41:51,504 --> 00:41:54,712
او گفت این خواهد شد
بالای بدن مرده اش

581
00:41:54,879 --> 00:41:58,671
او گفت آمالا صاحب فرزند خواهد شد
و خودش بچه را بزرگ خواهد کرد.

582
00:42:01,796 --> 00:42:03,796
مامان این چیزا رو برنامه ریزی کرد
از ابتدا

583
00:42:05,837 --> 00:42:08,379
من الان می بینم که او چگونه مطمئن شد
مست مرده بودم

584
00:42:08,546 --> 00:42:10,671
قبل از اینکه آمالا را برای من بفرستد.

585
00:42:12,004 --> 00:42:15,421
احساس می کنم از دستم افتاده است
به چیزی که من ...

586
00:42:15,587 --> 00:42:17,712
... من کاملا متوجه نمی شوم.

587
00:42:17,879 --> 00:42:20,379
هیچ کس تو را به چیزی نینداخت!

588
00:42:38,837 --> 00:42:40,462
(گریه)

589
00:43:12,171 --> 00:43:14,129
- فکر کردم تو هستی.
- اوه!

590
00:43:14,296 --> 00:43:17,171
چطوری؟ حالت خوبه؟

591
00:43:17,337 --> 00:43:19,671
حالم خیلی خوبه

592
00:43:19,837 --> 00:43:23,046
نمی توانم تصمیم بگیرم که بگیرم یا نه
بوردو یا بورگوندی

593
00:43:23,212 --> 00:43:25,004
آیا می توانم کمک کنم؟

594
00:43:26,796 --> 00:43:29,504
چرا هر دو رو نمیخرم
و اگر آنها را با من به اشتراک بگذارید،

595
00:43:29,671 --> 00:43:32,004
ما می توانیم تصمیم بگیریم که کدام بهتر است.

596
00:43:32,171 --> 00:43:35,337
آیا می توانید یک ساعت وقت بگذارید؟ یا شما
آیا باید به نوشته خود برگردید؟

597
00:43:35,504 --> 00:43:37,754
من واقعاً از تحمیل کردن به شما متنفرم.

598
00:43:37,921 --> 00:43:40,379
البته شما تحمیل کننده نیستید.

599
00:43:40,546 --> 00:43:42,962
به علاوه، تو هرگز به من سر نزدی...

600
00:43:44,504 --> 00:43:46,462
... در آپارتمان من

601
00:43:54,212 --> 00:43:59,171
شما واقعا باید در مورد وحشتناک بنویسید
کارهایی که انگلیسی ها در کنیا انجام دادند.

602
00:43:59,337 --> 00:44:01,962
آیا بیضه ها را بریده اند؟

603
00:44:02,129 --> 00:44:04,337
- مگر نه؟
- بله.

604
00:44:06,504 --> 00:44:08,712
اونوقت باید در موردش بنویسی

605
00:44:11,546 --> 00:44:15,004
- آیا عنوانی برای کتاب خود دارید؟
- "سبدی از دستان."

606
00:44:15,171 --> 00:44:19,462
"سبدی از دستان" ...
مخوف به نظر می رسد.

607
00:44:19,629 --> 00:44:23,004
این در مورد کار است.
چیزهای خوبی که به دست آوردیم.

608
00:44:24,421 --> 00:44:26,671
مثلا راه آهن اما...

609
00:44:28,546 --> 00:44:31,296
همچنین نحوه استثمار نیروی کار

610
00:44:31,462 --> 00:44:34,671
و طول ها
شرکت استعماری رفت به.

611
00:44:46,837 --> 00:44:49,962
- لیوان من کاملاً خالی نیست.
- نه، اینطور نیست.

612
00:45:00,671 --> 00:45:03,546
بیا و با من روی زمین بنشین.

613
00:45:03,712 --> 00:45:05,671
من باید ترک کنم.

614
00:45:16,087 --> 00:45:19,046
(♪ EARTHA KITT: "Santa Baby")

615
00:45:27,212 --> 00:45:34,087
♪... بابا نوئل، و جوراب ساق بلندم را پر کن
با دوبلکس و چک

616
00:45:34,254 --> 00:45:38,546
♪ "X" خود را روی خط امضا کنید،
بابا نوئل عزیزم... ♪

617
00:45:40,046 --> 00:45:42,129
چیزی میخوای مه؟

618
00:45:42,296 --> 00:45:45,504
اینها خیلی خوب به نظر می رسند.
از کود استفاده کردی؟

619
00:45:45,671 --> 00:45:47,379
- بله ماه.
- و روی فلفل؟

620
00:45:47,546 --> 00:45:49,879
بله ماه ماه؟

621
00:45:50,046 --> 00:45:52,337
مامان داروی بدی مصرف کرد
بر استاد من، ماه

622
00:45:52,504 --> 00:45:53,712
آشغال!

623
00:45:53,879 --> 00:45:56,379
(در باز و بسته می شود)

624
00:45:58,254 --> 00:46:00,879
(ناله های جنسی خفه شده)

625
00:46:11,962 --> 00:46:14,129
بیا ازدواج کنیم

626
00:46:15,712 --> 00:46:18,296
اونوقت مامان ما رو تنها میذاره

627
00:46:20,171 --> 00:46:22,171
من با ریچارد خوابیدم.

628
00:46:34,754 --> 00:46:36,129
خیر

629
00:46:37,754 --> 00:46:39,254
بله.

630
00:46:54,212 --> 00:46:56,629
آیا نسبت به مرد احساسی دارید؟

631
00:46:57,921 --> 00:46:59,504
خیر

632
00:47:02,962 --> 00:47:06,004
تو هیچ احساسی نسبت به او نداری، پس چرا؟

633
00:47:13,212 --> 00:47:14,712
اولانا؟

634
00:47:27,879 --> 00:47:29,671
(به هم می خورد)

635
00:47:31,171 --> 00:47:33,296
(صدای بوق)

636
00:47:37,837 --> 00:47:39,462
(صدای لاستیک ها)

637
00:47:41,254 --> 00:47:43,046
استاد شما داخل است؟

638
00:47:43,212 --> 00:47:46,629
- استاد شما وارد شده است؟
- (ریچارد) متشکرم، هریسون.

639
00:47:46,796 --> 00:47:49,462
می خواهم از خانه من دوری کنی!
مرا درک می کنی؟

640
00:47:49,629 --> 00:47:51,212
دور باش!

641
00:48:15,087 --> 00:48:17,671
آیا هنوز برای بچه دار شدن تلاش می کنیم؟

642
00:48:19,546 --> 00:48:21,712
البته که هستیم.

643
00:48:22,879 --> 00:48:24,837
یا ما نیستیم؟

644
00:48:25,379 --> 00:48:28,379
برای من براندی بیاور، مرد خوبم.

645
00:48:47,504 --> 00:48:51,962
آن را به اودنیگبو بدهید.
به او بگویید آمالا از دست زدن به او خودداری کرده است.

646
00:49:19,129 --> 00:49:22,171
مامان نمیخواد بچه رو نگه داره

647
00:49:22,337 --> 00:49:24,462
یه مرد جوان هست
انجام کارهای چوبی در اوندو

648
00:49:24,629 --> 00:49:26,629
که آمالا قرار است ازدواج کند.

649
00:49:26,796 --> 00:49:29,129
مامان نمیخواد بچه رو نگه داره؟

650
00:49:32,254 --> 00:49:33,879
اون پسر میخواست

651
00:49:34,046 --> 00:49:36,462
من با مردم آمالا صحبت کرده ام.

652
00:49:36,629 --> 00:49:39,337
ما توافق کردیم که
کودک با آنها خواهد ماند.

653
00:49:39,504 --> 00:49:43,671
هفته دیگه میرم ابا
برای دیدن آنها و بحث ...

654
00:49:43,837 --> 00:49:45,754
ما او را نگه می داریم.

655
00:49:45,921 --> 00:49:49,712
رابطه ما از همه بیشتر است
نکته مهم برای <i>من، نکم.</i>

656
00:49:49,879 --> 00:49:52,879
باید بسازیم
تصمیم درست برای ما

657
00:49:54,462 --> 00:49:56,504
تو فکر نمیکردی
در مورد رابطه ما

658
00:49:56,671 --> 00:49:58,629
وقتی باردارش کردی

659
00:50:03,379 --> 00:50:05,171
بیایید در مورد این فکر کنیم.

660
00:50:14,546 --> 00:50:17,921
- چقدر شما بزرگوارید.
- من نجیب نیستم.

661
00:50:18,087 --> 00:50:21,379
- آیا او را به طور رسمی به فرزندی قبول می کنی؟
- بله، فکر می کنم.

662
00:50:21,546 --> 00:50:24,296
به او چه خواهید گفت؟

663
00:50:24,462 --> 00:50:27,129
- چی بهش بگم؟
- بله، وقتی بزرگتر شد.

664
00:50:27,296 --> 00:50:31,462
حقیقت...
که آمالا مادرش است.

665
00:50:31,629 --> 00:50:34,379
و از او می خواهم که با من تماس بگیرد
مامی اولانا یا چیزی،

666
00:50:34,546 --> 00:50:37,671
به طوری که اگر آمالا برگردد،
او می تواند مامان باشد

667
00:50:37,837 --> 00:50:39,754
شما این کار را می کنید
برای خوشحالی انقلابی

668
00:50:39,921 --> 00:50:42,504
- من نیستم.
- پس چرا این کار را می کنی؟

669
00:50:45,671 --> 00:50:47,712
خیلی درمانده بود

670
00:50:50,171 --> 00:50:52,129
احساس می کردم که او را می شناسم.

671
00:51:02,129 --> 00:51:04,879
من فکر می کنم این یک تصمیم بسیار شجاعانه است.

672
00:51:10,337 --> 00:51:12,462
(اولانا) برمیگردی؟
برای تعمیدش؟

673
00:51:12,629 --> 00:51:14,421
بله. البته این کار را خواهم کرد.

674
00:51:14,587 --> 00:51:17,629
- این عالی است، هریسون.
- ممنون خانم.

675
00:51:19,921 --> 00:51:22,671
او لیاقت شما را ندارد، می دانید.

676
00:51:25,254 --> 00:51:28,212
طعم این تارت بهتر از تارت است
آخرین باری که در لندن بودم داشتم.

677
00:51:28,379 --> 00:51:29,712
ممنون خانم

678
00:51:29,879 --> 00:51:33,171
استاد من به من می گوید که همه
در خانه آقای اودنیگبو همین را می گوید.

679
00:51:33,337 --> 00:51:34,629
برای آنها درست کردی؟

680
00:51:34,796 --> 00:51:36,587
برای استادم درست میکردم
برای بردن به آنجا،

681
00:51:36,754 --> 00:51:39,171
اما من دوباره چیزی نمی سازم
برای خانه آقای اودنیگبو

682
00:51:39,337 --> 00:51:41,087
از آن زمان
داره سر اربابم فریاد میزنه

683
00:51:41,254 --> 00:51:44,004
مثل یک دیوانه فریاد می زند
و تمام خیابان می شنود

684
00:51:44,171 --> 00:51:46,129
سر مرد درست نیست.

685
00:52:23,754 --> 00:52:26,171
امیدوارم نگویی: «مرا ببخش».

686
00:52:26,337 --> 00:52:28,837
هیچ چیز پیش پا افتاده تر وجود ندارد.

687
00:52:31,962 --> 00:52:33,754
لطفا ترک نکنید.

688
00:52:33,921 --> 00:52:38,129
ترک؟ این خیلی آسان خواهد بود،
اینطور نیست؟

689
00:52:40,796 --> 00:52:43,254
- متاسفم کاینی.
- قابل بخشش خواهد بود

690
00:52:43,421 --> 00:52:46,504
اگر شخص دیگری بود خواهر من نبود!

691
00:52:50,254 --> 00:52:52,212
خیلی متاسفم

692
00:52:56,254 --> 00:52:58,671
شما باید در اتاق مهمان بخوابید.

693
00:52:58,837 --> 00:53:01,879
بله. بله، البته.

694
00:53:07,879 --> 00:53:12,254
(تلویزیون) 'در ماه می، سرلشکر آیرونسی
مناطق را با حکمی لغو کرد.

695
00:53:12,754 --> 00:53:15,004
این آخرین نی برای شمال بود.

696
00:53:15,671 --> 00:53:20,212
شورش‌ها و رژیم آیرونسی روی داد
پس از تقریبا شش ماه سقوط کرد.

697
00:53:20,379 --> 00:53:23,712
در عبادان، در میان سپاهیان شمالی،
او کشته شد

698
00:53:23,879 --> 00:53:28,629
غارت، شورش، کمین
هزاران ایگبو کشته شدند.

699
00:53:28,796 --> 00:53:30,629
شمالی‌ها از آن استفاده کردند
از سردرگمی

700
00:53:30,796 --> 00:53:34,254
برای رفع خشم طولانی مدتشان
در موفقیت اقتصادی ایگبوها

701
00:53:34,421 --> 00:53:37,087
که به منطقه خود مهاجرت کردند.

702
00:53:38,879 --> 00:53:40,879
چیزی برای اعلام، قربان؟

703
00:53:41,046 --> 00:53:43,296
- نه. من به لندن می روم.
- باشه آفرین آقا

704
00:53:51,129 --> 00:53:53,962
(ریچارد) اهل کجایی؟
(نگهبان) من اهل اوبوسی هستم.

705
00:53:55,462 --> 00:53:59,379
نامزد من اهل اوموناچی است،
نه چندان دور از شما

706
00:53:59,546 --> 00:54:04,337
- نامزدت آقا؟
- بله. نام او کاینه است.

707
00:54:04,504 --> 00:54:06,962
- شما ایگبو صحبت می کنید، قربان؟
- (پاسخ در ایگبو)

708
00:54:07,129 --> 00:54:10,337
تو حرف میزنی...
نام من Nnaemeka است.

709
00:54:10,504 --> 00:54:12,837
-خوشحالم باهات حرف زدم...
- ممنون آقا.

710
00:54:13,004 --> 00:54:15,462
(مردی که فریاد می زند)

711
00:54:15,629 --> 00:54:18,796
ما اینجا داریم
کمی مشکل فنی!

712
00:54:18,962 --> 00:54:22,171
یک مشکل کوچک که می تواند باشد
خیلی ساده حل شد!

713
00:54:22,337 --> 00:54:24,671
(به فرانسوی ترجمه می شود)

714
00:54:27,546 --> 00:54:31,796
من همه بازدیدکنندگان خارجی خود را می خواهم
اینجا با هم

715
00:54:44,087 --> 00:54:46,087
(فرانسوی صحبت می کند)

716
00:54:46,254 --> 00:54:47,921
(سرباز) این طرف آقا.

717
00:54:48,087 --> 00:54:51,254
پاسپورت ها!
پاسپورت هایت را بیاور!

718
00:54:53,504 --> 00:54:55,087
پاسپورت کجاست؟

719
00:54:55,254 --> 00:54:57,962
در خانه است قربان
من اینجا درگیرش نشدم، قربان.

720
00:55:01,004 --> 00:55:03,171
- تو ایگبو هستی؟
- بله قربان.

721
00:55:03,337 --> 00:55:05,004
- بیا برادر من.
- بله قربان.

722
00:55:06,212 --> 00:55:08,671
(سرباز ♪ 1) ورق بزنید.
(سرباز ♪ 2) پاسپورت!

723
00:55:08,837 --> 00:55:10,421
پاسپورتت را به من نشان بده

724
00:55:11,879 --> 00:55:13,671
- کدوم کلیسا میری؟
- من کاتولیک هستم.

725
00:55:13,837 --> 00:55:16,879
شما کاتولیک هستید؟ این خوب است.
نام کلیسا چیست؟

726
00:55:17,046 --> 00:55:19,171
- سنت دومینیک
- سنت دومینیک، آه...

727
00:55:19,337 --> 00:55:23,129
گوش کن فقط منتظرم باش
یک دقیقه اینجا

728
00:55:23,296 --> 00:55:25,296
پاسپورت!

729
00:55:27,254 --> 00:55:28,921
(فریاد زدن)

730
00:55:43,837 --> 00:55:46,296
برخیز! بیا!

731
00:55:46,462 --> 00:55:47,712
حرکت کن همین الان!

732
00:55:51,171 --> 00:55:54,046
(زن) لطفا، لطفا.
لطفا، نکن.

733
00:56:07,629 --> 00:56:08,921
خوب، آنها را ردیف کنید!

734
00:56:11,796 --> 00:56:13,587
(تیراندازی)

735
00:56:29,671 --> 00:56:31,962
(جیغ و فریاد)

736
00:56:34,712 --> 00:56:37,879
(اولانا) بگذار از ماشین پیاده شوم.
ماشین را متوقف کنید!

737
00:56:44,379 --> 00:56:46,046
اینجا چه خبر است؟
چه اتفاقی می افتد؟

738
00:56:47,212 --> 00:56:49,379
نه، نه!

739
00:56:50,296 --> 00:56:52,171
- خانم!
- خاله!

740
00:56:53,504 --> 00:56:55,171
خاله!

741
00:56:56,837 --> 00:56:59,212
نه! خاله!

742
00:57:01,921 --> 00:57:03,921
خواهش میکنم خانم لطفا
باید بریم!

743
00:57:04,087 --> 00:57:06,212
اینجا فقط مشکلات هست
ما باید برویم.

744
00:57:09,504 --> 00:57:11,921
قاتل!

745
00:57:13,587 --> 00:57:15,296
سوار ماشین شو!

746
00:57:17,046 --> 00:57:18,837
باید سوار ماشین بشی
سوار ماشین شو!

747
00:57:19,004 --> 00:57:21,671
الان باید بریم خانم
متاسفم ما باید برویم.

748
00:57:31,046 --> 00:57:32,921
لطفا، لطفا، ما را تنها بگذارید.
ما را تنها بگذار

749
00:57:53,879 --> 00:57:55,879
ببخشید خاله

750
00:57:56,046 --> 00:57:57,587
(گریه)

751
00:58:06,046 --> 00:58:08,337
(تلویزیون) 'فرماندار نظامی
منطقه شرقی، سرهنگ اوجوکو،

752
00:58:08,504 --> 00:58:10,254
' مورد سوال قرار گرفت
در مورد میزان قتل.

753
00:58:10,421 --> 00:58:13,671
من نمی توانم کل ارقام را به شما بدهم،
اما این را می دانم،

754
00:58:13,837 --> 00:58:18,921
که شورش 29 مه

755
00:58:19,087 --> 00:58:21,212
در واقع ضرر کرد

756
00:58:21,379 --> 00:58:26,754
از حدود 3300 شرقی
در شمال

757
00:58:28,421 --> 00:58:32,296
من این را در شب اول می دانم
شورش شهریور...

758
00:58:34,004 --> 00:58:38,254
تنها در زاریا 670 نفر بودند.

759
00:58:40,004 --> 00:58:45,337
در کانو،
قطعا بیش از 1000 تا 1500.

760
00:58:46,337 --> 00:58:48,837
و دانشگاه ما چطور
همکاران در عبادان و زاریا؟

761
00:58:49,004 --> 00:58:52,504
آنها در حالی که سفیدپوستان خارج از کشور بودند سکوت کردند
کشتار را تشویق کرد!

762
00:58:52,671 --> 00:58:55,754
شما یکی از آنها خواهید بود
اگر در ایگبولند نبودید!

763
00:58:55,921 --> 00:58:59,379
- چقدر می توانی همدردی کنی؟
- جرات نکن بگی دلسوزی ندارم!

764
00:58:59,546 --> 00:59:01,379
گفتن جدایی تنها راه نیست
به امنیت

765
00:59:01,546 --> 00:59:03,712
به این معنی نیست که من هیچ همدردی ندارم!

766
00:59:03,879 --> 00:59:07,296
عمویت فوت کرد؟ تو داری میری
به مردم خود در لاگوس بازگردید،

767
00:59:07,462 --> 00:59:09,421
و هیچ کس شما را آزار نخواهد داد
برای یوروبا بودن

768
00:59:09,587 --> 00:59:12,921
مگه مردم خودت نیستن
چه کسانی ایگبوها را در لاگوس می کشند؟

769
00:59:13,087 --> 00:59:15,046
مگه روسایت شمال نرفتن
برای تشکر از امیر

770
00:59:15,212 --> 00:59:17,671
برای امان دادن به مردم یوروبا؟
پس چی میگی؟

771
00:59:17,837 --> 00:59:20,421
نظر شما چقدر مرتبط است؟

772
00:59:20,587 --> 00:59:22,004
تو به من توهین میکنی اودنیگبو

773
00:59:22,171 --> 00:59:24,004
سپس حقیقت تبدیل شده است
یک توهین اولانا.

774
00:59:24,171 --> 00:59:28,046
این غیر قابل قبول است، اودنیگبو.
شما یک عذرخواهی به او بدهکار هستید.

775
00:59:28,212 --> 00:59:30,796
بحث این نیست که یا نه
من یک عذرخواهی به او بدهکارم

776
00:59:30,962 --> 00:59:32,962
بحث این است که آیا یا نه
من حقیقت را گفتم!

777
00:59:33,129 --> 00:59:34,879
شما یک عذرخواهی به او بدهکار هستید!

778
00:59:35,046 --> 00:59:36,712
باشه، بله، خواهم کرد.

779
00:59:40,962 --> 00:59:42,546
(تخت)

780
00:59:54,046 --> 00:59:57,004
وقتی آماده شدی، ماه،
غذای شما اینجاست

781
01:00:02,671 --> 01:00:04,671
چی پختی اوگوو؟

782
01:00:05,796 --> 01:00:08,379
من از گوجه فرنگی تازه باغچه استفاده کردم.

783
01:00:09,879 --> 01:00:13,421
- بچه خورده؟
- بله ماه. داره بیرون بازی میکنه

784
01:00:36,379 --> 01:00:40,712
(Kainene) 'آیا عشق این نیاز گمراه است
بیشتر اوقات کنارم باشم؟

785
01:00:40,879 --> 01:00:45,004
آیا عشق این امنیت است که من احساس می کنم
در سکوت های ما؟

786
01:00:45,171 --> 01:00:48,504
آیا این متعلق است؟
این کامل بودن؟

787
01:00:53,712 --> 01:00:57,962
اپراتور، من می خواهم بسازم
لطفا تماس بگیرید نیجریه

788
01:00:58,129 --> 01:01:00,254
- "به خودت متهم شدی، آقا؟"
- بله.

789
01:01:00,421 --> 01:01:01,837
یک لحظه، لطفا.

790
01:01:02,004 --> 01:01:03,379
(تلفن زنگ می زند)

791
01:01:04,504 --> 01:01:08,254
(ریچارد) "سلام؟ سلام؟ کاینی؟

792
01:01:09,962 --> 01:01:12,921
- "این تو کاینی هستی؟"
- سلام ریچارد.

793
01:01:13,087 --> 01:01:17,504
- عروسی پسر عمویت چطور بود؟
- خوب بود حالت خوبه؟

794
01:01:18,587 --> 01:01:20,337
دلم برات تنگ شده ریچارد

795
01:01:22,337 --> 01:01:24,421
من فردا به خانه پرواز می کنم.

796
01:01:26,671 --> 01:01:29,587
- حالت خوبه؟
- عجله کن خونه

797
01:01:31,796 --> 01:01:33,754
(تشویق و خنده)

798
01:01:36,129 --> 01:01:38,421
♪ این شروع ماست

799
01:01:39,212 --> 01:01:41,337
♪ این شروع ماست

800
01:01:43,504 --> 01:01:45,754
گریه نکن عزیزم
تو الان بیافرانی

801
01:01:45,921 --> 01:01:49,671
(Ojukwu) '... فرماندار نظامی
شرق نیجریه،

802
01:01:49,837 --> 01:01:52,379
به موجب اختیار،

803
01:01:52,546 --> 01:01:55,796
و طبق اصول
در بالا تلاوت شد،

804
01:01:56,421 --> 01:01:59,046
بدین وسیله رسماً اعلام کنید

805
01:01:59,212 --> 01:02:04,796
که قلمرو و منطقه
معروف به نیجریه شرقی،

806
01:02:04,962 --> 01:02:09,296
همراه با فلات قاره اش
و آبهای سرزمینی،

807
01:02:09,462 --> 01:02:13,879
از این پس خواهد بود
یک کشور مستقل و مستقل

808
01:02:14,421 --> 01:02:19,796
از نام و عنوان
جمهوری بیافرا.'

809
01:02:40,379 --> 01:02:42,337
جنگ در راه است.

810
01:02:43,254 --> 01:02:45,504
پورت هارکورت دیوانه می شود.

811
01:02:47,296 --> 01:02:49,254
این روغن است.

812
01:02:49,421 --> 01:02:52,421
آنها نمی توانند ما را به راحتی رها کنند
با اون همه روغن

813
01:02:57,587 --> 01:02:59,462
جنگی نخواهد بود

814
01:03:06,254 --> 01:03:09,504
(Ojukwu) "اگر جنگ داخلی رخ دهد،
و من فکر می کنم قریب الوقوع است،

815
01:03:09,671 --> 01:03:15,462
مردم ما برای مدت طولانی
برای این احتمال آماده شده است.

816
01:03:15,629 --> 01:03:18,296
و من به آمادگی آنها اطمینان دارم.

817
01:03:20,337 --> 01:03:22,004
'فکر می کنم...

818
01:03:23,796 --> 01:03:26,004
"...این که وقتی بیاد...

819
01:03:28,212 --> 01:03:33,254
«... مردم آن طرف
شگفت زده خواهد شد...

820
01:03:35,546 --> 01:03:37,629
"... در مورد آنچه آنها قرار است به دست آورند."

821
01:03:39,004 --> 01:03:41,004
(انفجار شدید توپخانه)

822
01:03:41,171 --> 01:03:45,129
اون چیه؟
شنیدی؟ اوگوو!

823
01:03:45,296 --> 01:03:48,421
- اون چیه؟ اودنیگبو!
- فدرال ها در حال پیشروی هستند.

824
01:03:48,587 --> 01:03:50,796
فکر می کنم امروز باید برای رفتن برنامه ریزی کنیم.

825
01:03:50,962 --> 01:03:53,337
(مرد) تخلیه! اکنون تخلیه شوید!

826
01:03:53,504 --> 01:03:55,796
- بیا بریم حالا بریم
- (فریاد زدن)

827
01:04:00,629 --> 01:04:03,087
الان تخلیه کن
فدرال ها وارد Nsukka شده اند!

828
01:04:03,254 --> 01:04:07,879
الان در حال تخلیه هستیم. همین الان
من به همه خانه های دیگر می روم.

829
01:04:08,046 --> 01:04:11,379
سریع قفل کن
محله پسران را فراموش نکنید.

830
01:04:19,046 --> 01:04:22,129
چند چیز را کنار هم بگذار نکم.
موتور رو چک میکنم

831
01:04:22,296 --> 01:04:24,171
چه چیزهایی؟ چی بگیرم؟

832
01:04:24,337 --> 01:04:27,171
خیلی طول نمیکشه، به زودی برمیگردیم.
فقط چند چیز، لباس.

833
01:04:27,337 --> 01:04:30,296
- هنوز داشتم آشپزی می کردم.
- بذارش تو ماشین

834
01:04:37,254 --> 01:04:38,879
(انفجارهای دور)

835
01:04:47,212 --> 01:04:49,046
(زن فریاد می زند)

836
01:05:17,129 --> 01:05:18,879
(انفجارهای دور)

837
01:05:41,212 --> 01:05:42,296
اوگوو!

838
01:05:48,504 --> 01:05:50,087
اوگوو!

839
01:07:34,254 --> 01:07:37,296
من خوبم
آیا کمی زود هستید؟

840
01:07:37,462 --> 01:07:41,087
آره زود تموم کردیم چون
قرار است یک مجمع عمومی برگزار شود

841
01:07:41,254 --> 01:07:42,837
فردا در میدان

842
01:07:43,004 --> 01:07:45,712
- چرا؟
- بزرگان تصمیم گرفتند که وقتش رسیده است.

843
01:07:47,254 --> 01:07:51,129
انواع و اقسام شایعات احمقانه وجود دارد
در مورد تخلیه آبا به زودی

844
01:07:51,296 --> 01:07:56,212
حتی برخی از نادانان می گویند
نیروهای فدرال وارد آوکا شده اند.

845
01:07:56,379 --> 01:07:58,296
می آیی؟

846
01:07:58,462 --> 01:08:00,962
به جلسه؟ من اهل ابا نیستم.

847
01:08:01,129 --> 01:08:04,004
اما اگر با من ازدواج می کردی می توانستی باشی.

848
01:08:05,254 --> 01:08:07,212
تو باید باشی

849
01:08:08,629 --> 01:08:11,879
- ما که هستیم خوب هستیم.
- ما در جنگ هستیم.

850
01:08:12,046 --> 01:08:14,421
مادرم باید تصمیم بگیرد
با بدن من چه می شود

851
01:08:14,587 --> 01:08:16,462
اگر اتفاقی برای من افتاد

852
01:08:16,629 --> 01:08:20,962
-تو باید تصمیم بگیری
- بس کن! هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد.

853
01:08:21,129 --> 01:08:24,712
می دانم هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد.
من واقعاً می خواهم با من ازدواج کنی.

854
01:08:26,629 --> 01:08:28,421
باید ازدواج کنیم

855
01:08:29,671 --> 01:08:31,629
دیگر معنایی ندارد.

856
01:08:33,462 --> 01:08:35,421
هیچ وقت معنی نداشت.

857
01:08:39,296 --> 01:08:42,087
باید شراب بخوری
پس به پدرم

858
01:08:44,212 --> 01:08:45,837
آیا این یک بله است؟

859
01:08:48,837 --> 01:08:52,212
بله. این یک بله است.

860
01:08:53,296 --> 01:08:55,087
(شاخ بوق می زند)

861
01:09:00,504 --> 01:09:01,921
مامان

862
01:09:02,087 --> 01:09:04,796
مطمئن نبودم پیامم را دریافت کرده ای
در مورد عروسی

863
01:09:04,962 --> 01:09:07,671
چه عروسی؟ او کجاست؟

864
01:09:07,837 --> 01:09:10,129
اودنیگبو؟ او سر کار است.

865
01:09:14,379 --> 01:09:16,212
مامان، این همه برای چیست؟

866
01:09:16,379 --> 01:09:20,212
الان هر جا که می روم آنها را حمل می کنم.
الماس های من داخل سوتین من است.

867
01:09:20,379 --> 01:09:22,254
هیچ کس نمی داند چه خبر است.

868
01:09:22,421 --> 01:09:24,337
ما می شنویم که Umunnachi
در شرف سقوط است

869
01:09:24,504 --> 01:09:26,462
و اینکه فدرال ها بسیار نزدیک هستند.

870
01:09:26,629 --> 01:09:28,379
خرابکاران نزدیک نیستند.

871
01:09:28,546 --> 01:09:30,462
نیروهای ما در حال رانندگی آنها هستند
برگشت به اطراف نسوکا

872
01:09:30,629 --> 01:09:33,629
اما چقدر طول می کشد
تا آنها را عقب برانند؟

873
01:09:33,796 --> 01:09:37,337
به هر حال من و پدرت داریم
برنامه هایمان را نهایی کرد

874
01:09:37,504 --> 01:09:39,587
به کسی پول داده ایم
چه کسی ما را به کامرون خواهد برد

875
01:09:39,754 --> 01:09:41,796
و برای ما پرواز بیاور
از آنجا به لندن

876
01:09:41,962 --> 01:09:43,504
برای چهار جا پول دادیم.

877
01:09:43,671 --> 01:09:47,087
پدرت رفته
به پورت هارکورت رفت تا به کاینی بگوید.

878
01:09:47,254 --> 01:09:49,546
میدونی من نمیرم

879
01:09:49,712 --> 01:09:52,754
اما تو و بابا باید برید
اگر به شما احساس امنیت بیشتری بدهد

880
01:09:52,921 --> 01:09:55,796
من با اودنیگبو و بیبی می مانم.
ما خوب می شویم

881
01:09:55,962 --> 01:09:58,629
ما به زودی به Umuahia می رویم
برای شروع کار در اداره.

882
01:09:58,796 --> 01:10:00,046
اون چیه؟

883
01:10:00,212 --> 01:10:02,671
اداره کار
و نیروی انسانی

884
01:10:02,837 --> 01:10:04,879
به محض اینکه انسوکا بهبود یافت،
با این حال، ما به عقب برمی گردیم.

885
01:10:05,046 --> 01:10:08,296
اما اگر نسوکا بازیابی نشود چه؟
اگر این جنگ ادامه پیدا کند چه؟

886
01:10:08,462 --> 01:10:09,546
نمی شود!

887
01:10:09,712 --> 01:10:12,671
چگونه می توانم فرزندانم را رها کنم
و به سمت امن فرار کنیم؟

888
01:10:14,337 --> 01:10:16,629
خوب میشیم مامان

889
01:10:16,796 --> 01:10:20,921
شما هنوز هم می توانید نظر خود را تغییر دهید،
برای چهار مکان پرداخت می شود.

890
01:10:27,296 --> 01:10:29,296
عروسی؟ چه عروسی؟

891
01:10:36,629 --> 01:10:38,421
عصر بخیر مامان

892
01:10:40,212 --> 01:10:42,504
اودنیگبو هنوز برنگشته است.

893
01:10:54,337 --> 01:10:56,462
سیگار برای شما مضر است، مامان.

894
01:10:57,712 --> 01:11:00,212
شاید اینطور باشه دخترم

895
01:11:00,379 --> 01:11:03,796
اما من خیلی پیرم
جوان مردن از سیگار

896
01:11:06,629 --> 01:11:08,879
حال نوه من خوب است؟

897
01:11:10,212 --> 01:11:12,046
عزیزم حالش خوبه

898
01:11:13,754 --> 01:11:16,504
- او داخل است، خواب است.
- این خوب است.

899
01:11:19,712 --> 01:11:22,296
من برای دیدن اودنیگبو نیامده ام.

900
01:11:23,504 --> 01:11:26,546
تو هستی دخترم
که آمده ام ببینم

901
01:11:28,421 --> 01:11:32,337
فرض کنید پسر عموی اودنیگبو،
انیکونا،

902
01:11:32,504 --> 01:11:36,962
قرار بود برای پدرت شراب ببری،
چه احساسی خواهید داشت؟

903
01:11:41,046 --> 01:11:45,462
- می پرسم...
- میدونم چی میپرسی مامان.

904
01:11:45,629 --> 01:11:48,004
اگه با پسرم ازدواج میکنی

905
01:11:52,629 --> 01:11:54,671
اما چرا مامان؟

906
01:11:57,379 --> 01:11:59,546
چه چیزی در مورد من تغییر کرده است؟

907
01:12:01,046 --> 01:12:03,712
آیا اودنیگبو شما را به این موضوع واداشت؟

908
01:12:03,879 --> 01:12:06,337
اومد پیشت
دیشب در راه خانه

909
01:12:06,504 --> 01:12:09,587
آیا او به شما گفت
که قرار بود از من بپرسد؟

910
01:12:11,171 --> 01:12:14,879
من پسرم را ندیده ام
سه روز دیگه دخترم

911
01:12:16,129 --> 01:12:18,504
آیا با اودنیگبو ازدواج خواهید کرد؟

912
01:12:20,962 --> 01:12:22,504
بله.

913
01:12:26,796 --> 01:12:29,421
بله، من با اودنیگبو ازدواج خواهم کرد.

914
01:12:46,796 --> 01:12:51,171
این خیلی خوب است که واقعیت داشته باشد، فکر نمی کنید؟
صید کجاست؟

915
01:12:51,337 --> 01:12:54,171
هیچ شکافی وجود ندارد، Nkem.

916
01:12:54,337 --> 01:12:57,129
این روش مامان است که ببخشد.

917
01:13:21,962 --> 01:13:23,962
ما آماده رفتن هستیم، اودنیگبو،

918
01:13:24,129 --> 01:13:26,754
و مادرت امتناع کرده است
تا وسایلش را جمع کند و بیاید.

919
01:13:26,921 --> 01:13:29,421
مامان؟ من فکر کردم ما موافقت کردیم
شما به Uke می روید.

920
01:13:29,587 --> 01:13:33,962
هوم-مم. اینو نگو!
تو به من گفتی که باید فرار کنیم،

921
01:13:34,129 --> 01:13:36,504
که بهتر است به اوکه بروم.

922
01:13:36,671 --> 01:13:38,712
اما شنیدی موافقم؟

923
01:13:38,879 --> 01:13:40,921
آیا من به شما "آه" گفتم؟

924
01:13:41,087 --> 01:13:42,587
شما می خواهید با ما بیایید
پس به Umuahia؟

925
01:13:42,754 --> 01:13:45,504
اما چرا می دوید؟
به کجا می دوید؟

926
01:13:45,671 --> 01:13:47,254
صدای اسلحه را می شنوید؟

927
01:13:47,879 --> 01:13:50,337
مامان، مردم فرار می کنند
آبگانا و اوکپو،

928
01:13:50,504 --> 01:13:52,337
که به معنای سربازان هاوسا است
نزدیک هستند و به زودی وارد عبا می شوند.

929
01:13:52,504 --> 01:13:55,212
من از کی فرار میکنم
از خانه خودم برای؟

930
01:13:55,379 --> 01:13:58,337
میدونی که پدرت
الان به ما فحش میده؟

931
01:13:58,504 --> 01:14:02,337
ما به زودی به Umuahia می رویم
برای شروع کار در اداره.

932
01:14:02,504 --> 01:14:06,254
اون چیه؟

933
01:14:06,421 --> 01:14:10,212
من دارم میرم یوکه
هنگامی که به Umuahia رسیدید، پیام ارسال کنید.

934
01:14:13,712 --> 01:14:15,754
به محض اینکه انسوکا بهبود یافت،
با این حال، ما به عقب برمی گردیم.

935
01:14:15,921 --> 01:14:19,587
منتظر می مانم و خانه را تماشا می کنم.

936
01:14:19,754 --> 01:14:24,671
بعد از اینکه همه دویدید، باز خواهید گشت.
من اینجا خواهم بود.

937
01:14:24,837 --> 01:14:28,337
چگونه می توانم فرزندانم را رها کنم
و به سمت امن فرار کنیم؟

938
01:14:31,212 --> 01:14:34,962
کلید خانه ات را به من بده
من ممکن است به چیزهایی در آنجا نیاز داشته باشم.

939
01:14:35,129 --> 01:14:38,546
شما هنوز هم می توانید نظر خود را تغییر دهید،
برای چهار مکان پرداخت می شود.

940
01:14:41,587 --> 01:14:44,712
عروسی؟ چه عروسی؟

941
01:14:58,921 --> 01:15:00,129
مامان...

942
01:15:02,087 --> 01:15:03,879
با ما بیا

943
01:15:05,296 --> 01:15:07,712
لطفا با ما بیا مامان

944
01:15:47,296 --> 01:15:50,046
(تلویزیون) 'هفت هفته پیش سرهنگ اوجوکو
در پایان دریافت بود

945
01:15:50,212 --> 01:15:52,254
از اقدام پلیس فدرال برای جلوگیری از

946
01:15:52,421 --> 01:15:53,712
او در حال کشیدن منطقه شرقی سابق است

947
01:15:53,879 --> 01:15:55,171
خارج از فدراسیون

948
01:15:55,337 --> 01:15:57,046
اکنون، این یک جنگ داخلی تمام عیار است.

949
01:15:58,837 --> 01:16:02,046
عزیزم کجاست؟
او برای بازی بیرون نرفته است، نه؟

950
01:16:02,212 --> 01:16:05,087
من نمی خواهم او خاکی شود
روی آن لباس

951
01:16:05,254 --> 01:16:07,212
او در اتاق نشیمن است.

952
01:16:09,546 --> 01:16:12,837
من پیام دادم
به پورت هارکورت برای کاین.

953
01:16:13,004 --> 01:16:16,421
اون نمیاد
من فقط می خواستم او بداند.

954
01:16:16,587 --> 01:16:18,379
هنوز خیلی بزرگ است.

955
01:16:21,546 --> 01:16:23,087
(در زدن

956
01:16:23,254 --> 01:16:26,962
- اولانا، آماده ای؟
- بله، من آماده ام. لطفا وارد شوید

957
01:16:27,129 --> 01:16:29,296
گلها را آوردی؟

958
01:16:29,462 --> 01:16:30,962
این چیه؟

959
01:16:32,337 --> 01:16:34,462
من گلهای تازه می خواستم، اوکئوما.

960
01:16:34,629 --> 01:16:37,754
هیچ کس در اومواهیا گل نمی کارد.
مردم اینجا آنچه را که می توانند بخورند پرورش می دهند.

961
01:16:37,921 --> 01:16:39,879
اونوقت گل نگه نمیدارم

962
01:16:48,587 --> 01:16:50,296
(به شدت آه می کشد)

963
01:17:17,629 --> 01:17:20,046
(صحبت کردن ایگبو)

964
01:17:22,171 --> 01:17:25,462
( ♪ موسیقی آفروبیت )

965
01:17:30,671 --> 01:17:33,046
من تو را در حال رقصیدن گرفتم؟

966
01:17:41,421 --> 01:17:43,087
(صحبت کردن ایگبو)

967
01:17:45,962 --> 01:17:48,796
( ♪ مقدمه هیاهو و سازهای کوبه ای)

968
01:17:48,962 --> 01:17:51,004
(خنده و فریاد زدن)

969
01:17:53,171 --> 01:17:55,879
درود بیافرا!

970
01:17:56,046 --> 01:17:58,087
( ♪ آهنگ Afrobeat پخش می شود)

971
01:18:07,962 --> 01:18:09,879
آه، کیک.

972
01:18:15,754 --> 01:18:17,712
حالا با من بیا

973
01:18:21,629 --> 01:18:23,587
تو بودی؟

974
01:18:28,296 --> 01:18:30,296
بیا، کمی بگیر

975
01:18:30,462 --> 01:18:34,212
همه، من شما را با هم می خواهم.
باشه بیا یکی دوتا انجام بدیم...

976
01:18:36,837 --> 01:18:39,754
(جیغ و فریاد)

977
01:18:42,421 --> 01:18:44,379
(بالای هواپیما)

978
01:19:01,462 --> 01:19:03,296
(Odenigbo) Okeoma! اوکیوما!

979
01:19:06,504 --> 01:19:08,129
نه!

980
01:19:11,087 --> 01:19:12,337
نه!

981
01:19:12,504 --> 01:19:14,504
(عزیزم) مامان!

982
01:19:27,212 --> 01:19:30,337
بیان کنید. آیک تو بگو

983
01:19:31,296 --> 01:19:32,629
(آیک) سترو.

984
01:19:32,796 --> 01:19:34,796
آه، "قرار دادن".

985
01:19:35,712 --> 01:19:39,754
"تنظیم کردن".
کلمه R در آن وجود ندارد.

986
01:19:39,921 --> 01:19:42,004
باشه سعی کنیم...

987
01:19:42,712 --> 01:19:44,587
(Ugwu) B برای؟
(کودکان) توپ.

988
01:19:44,754 --> 01:19:46,629
- سی برای؟
- گربه

989
01:19:46,796 --> 01:19:48,421
- D برای؟
- سگ

990
01:19:48,587 --> 01:19:50,296
- E برای؟
- تخم مرغ

991
01:19:50,462 --> 01:19:52,004
مامان...

992
01:19:52,171 --> 01:19:53,879
با ما بیا

993
01:19:54,046 --> 01:19:55,629
- H برای؟
- خانه

994
01:19:55,796 --> 01:19:59,629
(تلویزیون) 'هفت هفته پیش سرهنگ اوجوکو
در پایان دریافت بود

995
01:19:59,796 --> 01:20:02,004
باید دفن کنم
آنچه کرکس ها پشت سر گذاشتند

996
01:20:02,171 --> 01:20:04,046
-سه...
- بله، بله، بله.

997
01:20:04,212 --> 01:20:07,046
خارج از فدراسیون.

998
01:20:07,212 --> 01:20:09,046
(ماشین روشن می شود)

999
01:20:12,337 --> 01:20:15,087
عزیزم کجاست؟
او برای بازی بیرون نرفته است، نه؟

1000
01:20:15,254 --> 01:20:19,421
من نمی خواهم او خاکی شود
روی آن لباس

1001
01:20:19,587 --> 01:20:21,587
قرار است چه کار کنم؟

1002
01:20:28,962 --> 01:20:33,212
چرا از اجاق گاز نفتی استفاده می کنید؟
احمق هستی؟

1003
01:20:33,379 --> 01:20:35,962
مگه بهت نگفتم
برای نجات نفت سفید ما؟

1004
01:20:36,129 --> 01:20:37,879
ولی ماها گفتی
من باید غذای کودک را بپزم.

1005
01:20:38,046 --> 01:20:41,879
من که نگفتم!
برو بیرون و آتش روشن کن!

1006
01:20:44,546 --> 01:20:46,837
میدونی چقدر
هزینه نفت سفید

1007
01:20:48,462 --> 01:20:50,712
فقط به این دلیل که پرداخت نمی کنید
برای چیزهایی که استفاده می کنید

1008
01:20:50,879 --> 01:20:54,379
به این معنی نیست
شما می توانید آنها را به عنوان دوست دارید استفاده کنید؟

1009
01:20:54,546 --> 01:20:57,712
آیا هیزم به خودی خود لوکس نیست؟
شما از کجا می آیید

1010
01:20:57,879 --> 01:20:59,504
ببخشید ماه

1011
01:21:09,629 --> 01:21:12,212
مادرش مرده است.

1012
01:21:15,046 --> 01:21:17,046
در ابا تیراندازی کردند.

1013
01:21:23,087 --> 01:21:28,337
سربازان بیافران در سد معبر
مدام از من می خواست که برگردم

1014
01:21:30,629 --> 01:21:34,754
بنابراین ماشین را پارک کردم، آن را پنهان کردم،
و شروع به راه رفتن کرد

1015
01:21:37,171 --> 01:21:40,754
بالاخره یکی از افسران بیافران...

1016
01:21:42,587 --> 01:21:44,379
... تفنگش را خم کرد ...

1017
01:21:46,504 --> 01:21:48,879
به من گفت که به من شلیک می کند ...

1018
01:21:50,212 --> 01:21:53,921
... و خرابکاران را از دردسر نجات دهید
اگر برنمی گشتم

1019
01:21:58,171 --> 01:22:00,296
من خوبم نکم

1020
01:22:07,087 --> 01:22:09,046
من خوبم

1021
01:22:34,754 --> 01:22:38,129
من شنیده ام که اینجا سکس رایگان زیادی وجود دارد،
اما دختران به نوعی بیماری مبتلا شدند.

1022
01:22:38,296 --> 01:22:40,337
بیماری بانی؟

1023
01:22:40,504 --> 01:22:43,671
حدس بزنید بچه ها باید مراقب باشید
آنچه را که به خانه برمیگردانی

1024
01:22:43,837 --> 01:22:46,129
این کمپ پناهندگان توسط همسرم اداره می شود.

1025
01:22:46,296 --> 01:22:49,962
- واقعا؟ چه مدت او اینجاست؟
- او بیافران است.

1026
01:22:50,129 --> 01:22:53,587
- آیا شما به خوبی به زبان ایگبو صحبت می کنید؟
- <i>بله.کدو.</i>

1027
01:22:57,129 --> 01:22:58,962
در سائوتومه غذا وجود دارد

1028
01:22:59,129 --> 01:23:02,796
خزیدن با سوسک ها
چون راهی برای وارد کردنش وجود نداره

1029
01:23:04,962 --> 01:23:07,504
آیا همه چیز درست می شود
اگر چند نامه به شما بدهم؟

1030
01:23:07,671 --> 01:23:09,837
به پدر و مادر همسرم در لندن.

1031
01:24:28,337 --> 01:24:30,587
به زودی چیز بهتری خواهیم داشت

1032
01:24:34,921 --> 01:24:36,712
(گریه)

1033
01:24:40,879 --> 01:24:42,796
(در زدن)

1034
01:24:50,421 --> 01:24:52,837
- خوش اومدی نه
- ممنون

1035
01:24:53,004 --> 01:24:56,671
من در راهرو زندگی می کنم.
شوهرت اینجا نیست؟

1036
01:24:56,837 --> 01:24:59,087
او هنوز سر کار است.

1037
01:24:59,254 --> 01:25:01,462
می خواستم ببینمش
قبل از اینکه دیگران انجام دهند

1038
01:25:01,629 --> 01:25:05,754
در مورد فرزندان من است.
سه نفر از آنها آسم دارند.

1039
01:25:06,921 --> 01:25:11,296
- آسم؟
- صاحبخانه او را «دکتر» صدا می کرد.

1040
01:25:12,129 --> 01:25:13,337
اوه!

1041
01:25:13,504 --> 01:25:16,879
نه دکترا داره

1042
01:25:17,046 --> 01:25:21,754
او دکترای کتاب است،
دکتر برای افراد بیمار نیست

1043
01:25:21,921 --> 01:25:23,337
اوه...

1044
01:25:28,546 --> 01:25:32,337
ارم... زنی هست
در ماشینی که شما را می خواهد

1045
01:25:44,046 --> 01:25:45,629
کاینی؟

1046
01:25:52,712 --> 01:25:56,171
من به خانه قدیمی شما رفتم
و یکی به من گفت بیام اینجا

1047
01:25:56,337 --> 01:25:58,296
صاحبخانه ما را بیرون کرد.

1048
01:26:01,962 --> 01:26:03,546
بیا داخل

1049
01:26:07,837 --> 01:26:09,379
بشین

1050
01:26:20,671 --> 01:26:23,046
خوب، چطور بودی؟

1051
01:26:24,754 --> 01:26:27,379
اوضاع عادی بود
تا اینکه پورت هارکورت سقوط کرد.

1052
01:26:27,546 --> 01:26:31,254
من پیمانکار ارتش بودم و داشتم
مجوز واردات ماهی ذخیره شده

1053
01:26:31,421 --> 01:26:34,921
من الان در اورلو هستم. من مسئول هستم
اردوگاه پناهندگان در آنجا

1054
01:26:35,754 --> 01:26:36,837
اوه...

1055
01:26:38,337 --> 01:26:41,629
تو سکوت منو محکوم میکنی
برای سودجویی از جنگ؟

1056
01:26:41,796 --> 01:26:43,837
یک نفر مجبور شد ماهی‌های ماهی را وارد کند.

1057
01:26:44,004 --> 01:26:47,796
نه، نه، به این فکر نمی کردم.

1058
01:26:47,962 --> 01:26:49,046
تو بودی

1059
01:26:49,212 --> 01:26:51,962
خیلی نگران بودم
وقتی پورت هارکورت سقوط کرد.

1060
01:26:53,046 --> 01:26:56,254
- من پیام فرستادم.
- بله، گفتید تدریس می کنید.

1061
01:26:56,421 --> 01:26:59,754
آیا هنوز؟
تلاش شریف شما برای پیروزی در جنگ؟

1062
01:26:59,921 --> 01:27:02,504
مدرسه اکنون مرکز پناهندگان است.

1063
01:27:02,671 --> 01:27:04,796
گاهی به بچه ها یاد می دهم
در حیاط

1064
01:27:04,962 --> 01:27:07,546
و حال شوهر انقلابی چطوره؟

1065
01:27:11,004 --> 01:27:13,046
او هنوز در اداره نیروی انسانی است.

1066
01:27:15,712 --> 01:27:17,587
عکس عروسی نداری

1067
01:27:17,754 --> 01:27:21,712
یک حمله هوایی صورت گرفت
در طول پذیرایی ما و ...

1068
01:27:26,337 --> 01:27:30,379
اومدم اینو بهت بدم
مامان آن را از طریق یک روزنامه نگار انگلیسی فرستاد.

1069
01:27:34,004 --> 01:27:36,962
دو تا لباس برای بیبی هم آوردم.

1070
01:27:37,129 --> 01:27:39,254
زنی که آمد
برگشت از سائوتومه

1071
01:27:39,421 --> 01:27:41,796
چند لباس بچه گانه خوب داشت
برای فروش

1072
01:27:44,087 --> 01:27:48,421
- برای بیبی لباس خریدی؟
- واقعاً چقدر تکان دهنده است.

1073
01:27:48,587 --> 01:27:51,379
زمانش فرا رسیده است
دختر شروع به نامیدن چیاماکا کرد.

1074
01:27:51,546 --> 01:27:54,587
- این تجارت کودک خسته کننده است.
- (میخندد)

1075
01:27:59,879 --> 01:28:01,921
آیا کمی آب می خورید؟
این تمام چیزی است که ما داریم.

1076
01:28:02,087 --> 01:28:04,087
نه نه من خوبم

1077
01:28:07,921 --> 01:28:09,421
بله، لطفا.

1078
01:28:10,671 --> 01:28:12,504
من آن را دوست دارم.

1079
01:28:28,171 --> 01:28:30,337
فکر کردم
تغییر پول شما برای شما

1080
01:28:30,504 --> 01:28:32,962
اما شما می توانید آن را در بانک انجام دهید
و سپس واریز کنید، نمی توانید؟

1081
01:28:33,129 --> 01:28:35,587
آیا همه دهانه های بمب را ندیده اید؟
اطراف بانک؟

1082
01:28:35,754 --> 01:28:40,004
- پولم زیر تختم می ماند.
- مطمئن شوید که سوسک ها آن را نمی گیرند.

1083
01:28:40,171 --> 01:28:42,171
این روزها زندگی برایشان سخت تر شده است.

1084
01:28:43,962 --> 01:28:45,921
چهارشنبه میام

1085
01:28:46,087 --> 01:28:49,337
- رانندگی می کنی؟
- نه. ببین، خیلی دور نیست.

1086
01:28:51,087 --> 01:28:53,421
برای من به انقلابی سلام برسانید.

1087
01:29:18,462 --> 01:29:22,337
خانم
من نوشیدنی می آورم؟

1088
01:29:22,504 --> 01:29:25,046
راهی که او ادامه می دهد،
شما فکر می کنید ما یک انبار بزرگ داشتیم

1089
01:29:25,212 --> 01:29:27,504
در این خانه نیمه ساخته
در وسط ناکجاآباد

1090
01:29:27,671 --> 01:29:30,337
-خانم؟
- نه، هریسون، نوشیدنی نیاور.

1091
01:29:30,504 --> 01:29:33,212
ما الان می رویم
به یاد داشته باشید، ناهار برای سه نفر.

1092
01:29:33,379 --> 01:29:34,546
بله خانم

1093
01:29:37,796 --> 01:29:42,546
(Kainene) هریسون از همه بیشتر است
دهقانی پرمدعا که تا به حال دیده ام.

1094
01:29:42,712 --> 01:29:45,962
-میدونم از کلمه دهقان خوشت نمیاد.
- نه

1095
01:29:46,129 --> 01:29:49,212
- (Kainene) اما او هست، می دانید.
- ما همه دهقانیم!

1096
01:29:49,379 --> 01:29:52,962
(کاینین) ما هستیم؟
این همان چیزی است که ریچارد می گوید.

1097
01:29:54,962 --> 01:29:56,962
اودنیگبو نیز.

1098
01:29:58,879 --> 01:30:02,129
پدربزرگ می گفت در مورد
چیزهای سختی که پشت سر گذاشته بود

1099
01:30:02,296 --> 01:30:06,046
"این مرا نکشت،
مرا آگاه کرد.»

1100
01:30:06,212 --> 01:30:07,962
یادم می آید.

1101
01:30:09,921 --> 01:30:13,962
یه چیزایی هست
که خیلی نابخشودنی هستند...

1102
01:30:15,504 --> 01:30:18,754
... که چیزهای دیگری می سازند
به راحتی قابل بخشش

1103
01:30:27,254 --> 01:30:31,212
دقیقا ساعت یک و نیم هر روز،
آنها به بالای شهر می آیند

1104
01:30:31,379 --> 01:30:33,087
چون بازار پر است،

1105
01:30:33,254 --> 01:30:34,712
در حالی که بیماران بیرون نشسته اند

1106
01:30:34,879 --> 01:30:36,504
روی چمن های بیمارستان ها

1107
01:30:36,671 --> 01:30:38,171
"اینم مورد بعدی.

1108
01:30:38,337 --> 01:30:41,712
او در سمت دیگر ماموریت پرواز می کند
کلیسا. جارو زدن به سمت راست.

1109
01:30:41,879 --> 01:30:43,546
وقتی حرکت می کنند زمین را می کوبند.

1110
01:30:43,712 --> 01:30:46,421
پرتاب بمب های آتش زا
و بمب های تکه تکه

1111
01:30:46,587 --> 01:30:48,796
در بازارهای اطراف اینجا.

1112
01:30:48,962 --> 01:30:53,671
♪ ما مطمئنیم که در جنگ پیروز خواهیم شد
مطمئنیم، مطمئنیم... ♪

1113
01:30:53,837 --> 01:30:55,754
(خبرنگار)
جنگ خیلی بد پیش می رفت.

1114
01:30:55,921 --> 01:30:59,212
اوجوکوو در ناامیدی بسیج شد
تیپ پسران کشور

1115
01:30:59,379 --> 01:31:02,212
برای بالا بردن روحیه با نشان دادن
نسل جدید در حال آموزش بود

1116
01:31:02,379 --> 01:31:04,462
جای خود را در خط مقدم بگیرد.

1117
01:31:04,629 --> 01:31:07,087
(Ojukwu)
«بجنگید، پسران شجاع، بجنگید!

1118
01:31:07,254 --> 01:31:08,879
قهرمانان سرزمین پدری ما

1119
01:31:09,046 --> 01:31:13,129
"دشمن را تعقیب کنید،
او را آزار دهید، مهاجم را نابود کنید.

1120
01:31:13,296 --> 01:31:16,754
مارس، پسران شجاع،
اکنون که پیروزی در چشم است.

1121
01:31:16,921 --> 01:31:19,296
تو! آنجا توقف کن آنجا توقف کن

1122
01:31:19,462 --> 01:31:21,254
(تیراندازی)

1123
01:31:22,629 --> 01:31:27,046
بایست، برخیز،
ای غیرنظامی خونین!

1124
01:31:28,171 --> 01:31:30,587
در آنجا به آنها بپیوندید. در آنجا به آنها بپیوندید.

1125
01:31:30,754 --> 01:31:32,337
داخل وانت!

1126
01:31:55,921 --> 01:32:00,004
خواهرم سرت را بگیر
قوی باش

1127
01:32:01,921 --> 01:32:03,587
اوگو درگذشت.

1128
01:32:04,712 --> 01:32:09,796
اوگوو با مهندسان میدان بود،
و تلفات زیادی را متحمل شدند.

1129
01:32:09,962 --> 01:32:12,254
فقط چند نفر برگشتند.

1130
01:32:13,296 --> 01:32:16,504
با من بیا چیاماکا رو بیار

1131
01:32:16,671 --> 01:32:19,046
بیا و در اورلو بمان. اولانا!

1132
01:32:21,962 --> 01:32:24,962
آیا به اندازه کافی مشروب خوردی، نه؟

1133
01:32:25,129 --> 01:32:27,462
اوگو درگذشت.

1134
01:32:27,629 --> 01:32:31,421
صدایم را می شنوی؟ اوگو درگذشت.

1135
01:32:31,587 --> 01:32:34,212
بنوشید و قطع نکنید! بنوشید!

1136
01:32:34,379 --> 01:32:36,921
اوگو درگذشت!

1137
01:32:41,629 --> 01:32:44,254
(گریه)

1138
01:32:48,879 --> 01:32:50,587
(انفجار)

1139
01:32:55,004 --> 01:32:56,754
(انفجار)

1140
01:33:01,004 --> 01:33:02,671
(تیراندازی)

1141
01:33:02,837 --> 01:33:04,546
(فریاد زدن)

1142
01:33:04,712 --> 01:33:07,921
جعبه ها را دریافت کنید.
لباس ها را رها کن

1143
01:33:09,921 --> 01:33:11,337
عزیزم

1144
01:33:11,879 --> 01:33:14,296
- اودنیگبو
- این یکی را می گیریم. باشه

1145
01:33:25,796 --> 01:33:28,171
(انفجار و تیراندازی)

1146
01:33:39,837 --> 01:33:41,796
(جایگاه موتور)

1147
01:33:41,962 --> 01:33:43,296
اودنیگبو!

1148
01:33:53,254 --> 01:33:56,087
شروع کن به راه رفتن!
وقتی ماشین روشن شد بهت میرسم

1149
01:33:56,254 --> 01:33:58,337
اگر راه می رویم، با هم راه می رویم!

1150
01:34:04,337 --> 01:34:06,129
(موتور روشن می شود)

1151
01:34:25,796 --> 01:34:27,379
(فریاد زدن)

1152
01:34:38,504 --> 01:34:42,087
بس کن! همین الان بس کن
او را تنها بگذار

1153
01:34:42,254 --> 01:34:44,129
او را تنها بگذار!

1154
01:34:45,921 --> 01:34:49,254
- (زن) او دزد است!
- او دزد نیست. صدایم را می شنوی؟

1155
01:34:49,421 --> 01:34:53,379
او دزد نیست! او یک سرباز گرسنه است.

1156
01:34:56,671 --> 01:34:58,671
از جبهه اومدی؟

1157
01:35:02,004 --> 01:35:05,046
می دوی؟
ترک کردی؟

1158
01:35:07,129 --> 01:35:10,921
بیا بیا و کمی بخور
قبل از رفتن <i>گاری</i>.

1159
01:35:15,754 --> 01:35:18,421
ما اینجا هستیم
تا جایی برای اجاره پیدا کنیم.

1160
01:35:19,504 --> 01:35:23,171
هریسون، کمی دیگر بیاور
روغن نخل برای چیاماکا.

1161
01:35:24,337 --> 01:35:27,837
چه ریش جالبی
آیا می خواهید از جناب عالی کپی برداری کنید؟

1162
01:35:28,004 --> 01:35:29,796
من هرگز سعی نمی کنم از کسی کپی کنم.

1163
01:35:30,421 --> 01:35:35,129
البته.
یادم رفته بود چقدر اصیل هستی

1164
01:35:36,587 --> 01:35:40,754
هریسون یک غذای فوق العاده برشته کرد
موش بوش برای ما در هفته گذشته.

1165
01:35:40,921 --> 01:35:43,254
اما تو فکر می کردی
یک قفسه بره بود

1166
01:35:43,421 --> 01:35:45,546
راهی که در مورد آن پیش رفت

1167
01:35:51,962 --> 01:35:55,337
(Ojukwu در رادیو) '...شهرهای مرزی و
مناطقی که آنها با خیانت تسخیر کرده اند.

1168
01:35:55,504 --> 01:35:58,379
مردم ما مصمم هستند
تا آخرین مرد بجنگم

1169
01:35:58,546 --> 01:36:01,171
مطمئن از موفقیت نهایی

1170
01:36:01,337 --> 01:36:04,046
«خداوند همه شما را برکت دهد،
هموطنان بیافران،

1171
01:36:04,212 --> 01:36:07,962
و بیافرا را نگه دارید و محافظت کنید.

1172
01:36:08,129 --> 01:36:10,587
(Kainene) یک کانورتیبل
دوست داشتنی خواهد بود

1173
01:36:13,296 --> 01:36:15,212
به نظر شما حساب ها چیست؟
برای موفقیت

1174
01:36:15,379 --> 01:36:18,462
از ماموریت مرد سفید پوست در آفریقا،
ریچارد؟

1175
01:36:19,796 --> 01:36:21,296
موفقیت؟

1176
01:36:21,462 --> 01:36:24,296
بله موفقیت به انگلیسی فکر میکنم

1177
01:36:24,462 --> 01:36:27,712
شاید ابتدا باید حساب کاربری داشته باشید
برای شکست مرد سیاه پوست

1178
01:36:27,879 --> 01:36:30,087
برای مهار ماموریت مرد سفید پوست

1179
01:36:31,629 --> 01:36:34,379
چه کسی نژادپرستی را وارد جهان کرد؟

1180
01:36:36,129 --> 01:36:37,921
من منظور شما را نمی بینم

1181
01:36:38,087 --> 01:36:40,671
مرد سفیدپوست نژادپرستی را به ارمغان آورد
به دنیا

1182
01:36:40,837 --> 01:36:43,962
او از آن به عنوان اساس فتح استفاده کرد.

1183
01:36:44,129 --> 01:36:47,462
فتح آن همیشه آسان تر است
مردمی انسانی تر

1184
01:36:47,629 --> 01:36:52,712
بنابراین، وقتی نیجریه‌ها را فتح می‌کنیم،
ما کمتر انسانی خواهیم بود؟

1185
01:36:56,046 --> 01:36:57,712
من چند سکه نیجریه دارم.

1186
01:36:57,879 --> 01:37:00,296
من می خواهم به نهم مایل بروم
و ببینم چی میتونم بخرم

1187
01:37:00,462 --> 01:37:04,962
اگر خوب پیش برود، مقداری را می فروشم
از چیزهایی که مردم ما ساخته اند.

1188
01:37:05,129 --> 01:37:07,004
این معامله با دشمن است.

1189
01:37:07,171 --> 01:37:09,754
با نیجریه ای بی سواد معامله می کند
زنانی که آنچه ما نیاز داریم را دارند.

1190
01:37:09,921 --> 01:37:12,004
خطرناکه کینین

1191
01:37:12,171 --> 01:37:14,962
آن بخش رایگان است.
مردم ما در آنجا آزادانه تجارت می کنند.

1192
01:37:15,129 --> 01:37:17,629
- تو هم میری؟
- نه

1193
01:37:17,796 --> 01:37:21,754
حداقل فردا نه.
شاید دفعه بعد کاین برود.

1194
01:37:21,921 --> 01:37:25,296
- فردا؟
- بله، کاینی فردا می رود.

1195
01:37:25,462 --> 01:37:27,087
بله.

1196
01:37:27,254 --> 01:37:31,004
اما مهم نیست اولانا،
او هرگز با من نخواهد آمد

1197
01:37:31,171 --> 01:37:34,421
او همیشه به طرز وحشتناکی ترسیده است
سرمایه گذاری آزاد صادقانه

1198
01:37:34,587 --> 01:37:38,504
جاده نهم مایل بوده است
اشغال روشن و خاموش.

1199
01:37:40,546 --> 01:37:43,379
- فکر نکنم بری
- همه چیز قطعی است.

1200
01:37:43,546 --> 01:37:46,837
فردا صبح می روم،
و تا عصر برمی گردم

1201
01:37:47,004 --> 01:37:49,254
باید بخوریم

1202
01:37:59,254 --> 01:38:02,712
تو زودتر خواهی رفت، نه ریچارد؟
آن مردان بزرگ در آهیارا

1203
01:38:02,879 --> 01:38:06,046
- ممکن است فقط 30 دقیقه در دفتر باشد.
- یه ساعت دیگه میرم.

1204
01:38:06,212 --> 01:38:09,004
فقط بهشون بگو دارم میمیرم
و ما شدیدا نیاز داریم

1205
01:38:09,171 --> 01:38:12,129
شیر و گوشت گاو ذرت
برای زنده نگه داشتن من

1206
01:38:12,296 --> 01:38:13,796
من خواهم کرد.

1207
01:38:13,962 --> 01:38:15,546
(او به شدت آه می کشد)

1208
01:38:15,712 --> 01:38:17,337
خوب برو

1209
01:38:21,754 --> 01:38:23,546
(ایگبو صحبت می کند)

1210
01:38:28,462 --> 01:38:29,879
(عزیزم) عمو ریچارد!

1211
01:38:30,379 --> 01:38:32,629
عمو ریچارد، مرا حمل کن!

1212
01:38:32,796 --> 01:38:36,087
تو الان یه دختر بزرگی عزیزم
تو خیلی سنگین هستی که نمی توانی بلند شوی

1213
01:38:36,254 --> 01:38:40,587
عزیزم عاقل تر شده اما نه
از زمان شروع جنگ بلندتر شد.

1214
01:38:40,754 --> 01:38:43,046
عقل بهتر از قد است.

1215
01:38:44,421 --> 01:38:46,879
- در Ahiara شانسی ندارید؟
- نه، همه جا تلاش کردم.

1216
01:38:47,046 --> 01:38:50,546
مراکز امدادی خالی است.
آیا کاین در کمپ است؟

1217
01:38:50,712 --> 01:38:53,337
او هنوز برنگشته است
از نهم مایل.

1218
01:38:56,921 --> 01:38:59,004
(بچه می خندد)

1219
01:39:04,421 --> 01:39:07,129
- کینین برگشته؟
- هنوز نه.

1220
01:39:40,796 --> 01:39:42,462
ببخشید؟

1221
01:39:45,629 --> 01:39:48,962
- این زن را دیده ای؟
- نه

1222
01:39:55,546 --> 01:39:57,879
(ریچارد) سلام.
آیا این زن را دیده اید؟

1223
01:39:58,962 --> 01:40:00,296
متشکرم.

1224
01:40:15,629 --> 01:40:17,712
چرا گریه می کنی؟

1225
01:40:17,879 --> 01:40:21,671
کاین فقط گیر کرده است
برای چند روز از طرف دیگر

1226
01:40:26,796 --> 01:40:28,796
بس کن بس کن

1227
01:41:09,754 --> 01:41:12,879
(Ojukwu در رادیو) "در توافق
با تاکیدات مکرر خودم

1228
01:41:13,046 --> 01:41:16,337
که من شخصاً به هر جایی بروم

1229
01:41:16,504 --> 01:41:19,421
برای تامین صلح و امنیت
برای مردمم...'

1230
01:41:19,587 --> 01:41:21,296
(تلفن زنگ می زند)

1231
01:41:21,462 --> 01:41:25,921
من اکنون در حال سفر به خارج از بیافرا هستم
برای کاوش با دوستانمان

1232
01:41:26,087 --> 01:41:29,046
همه این پیشنهادات بیشتر و به طور کامل.

1233
01:41:29,212 --> 01:41:30,546
بله؟

1234
01:41:32,337 --> 01:41:35,004
درسته متشکرم.

1235
01:41:41,296 --> 01:41:43,254
(اولانا) آیا کاینی است؟

1236
01:41:44,546 --> 01:41:46,962
اتفاقی افتاده؟

1237
01:41:47,129 --> 01:41:49,587
- اوگوو زنده است.
- اوه خدا

1238
01:41:53,337 --> 01:41:55,046
اوه خدا

1239
01:41:59,004 --> 01:42:00,796
(بوق بوق)

1240
01:42:20,879 --> 01:42:22,671
گفتند من مرده ام؟

1241
01:42:22,837 --> 01:42:25,921
گردان شما فکر می کرد مرده اید
در طول عملیات

1242
01:42:29,754 --> 01:42:31,754
عمه کاین کجاست؟

1243
01:42:36,462 --> 01:42:40,254
(خبرنگار) ژنرال اوجوکوو که رهبری کرد
توقف بیافران در نیجریه،

1244
01:42:40,421 --> 01:42:43,504
در راه جستجو است
پناهندگی سیاسی در ساحل عاج

1245
01:42:43,671 --> 01:42:46,462
گفته می شود که او با خود دارد
3000 پوند چمدان

1246
01:42:46,629 --> 01:42:48,379
و ماشین مرسدس بنز او.

1247
01:42:48,546 --> 01:42:53,504
من، سرلشکر فیلیپ افیونگ،

1248
01:42:53,671 --> 01:42:57,587
افسری که دولت را اداره می کند
جمهوری بیافرا،

1249
01:42:57,754 --> 01:43:00,212
اکنون می خواهم بسازم
اعلامیه زیر...'

1250
01:43:04,379 --> 01:43:06,296
- پیداش کردی؟
- نه

1251
01:43:06,462 --> 01:43:09,087
ماشین کجاست؟
سربازها بردند؟

1252
01:43:09,254 --> 01:43:12,962
سوخت در جاده تمام شد.
سوخت پیدا می کنم و برمی گردم و می گیرم.

1253
01:43:13,129 --> 01:43:17,171
(زن) خدا را شکر! جنگ تمام شد!
(زن ♪2) صلح اینجاست!

1254
01:43:17,337 --> 01:43:19,629
(خنده و تشویق)

1255
01:43:25,462 --> 01:43:28,754
(هیجان در رادیو)
ما شهروندان نیجریه ای وفادار هستیم

1256
01:43:28,921 --> 01:43:34,712
و بپذیرید که جمهوری بیافرا
بدین وسیله دیگر وجود ندارد.'

1257
01:43:51,171 --> 01:43:55,587
من می روم کاین را پیدا کنم
در شهرهای خارج از مایل نهم.

1258
01:43:55,754 --> 01:43:59,337
(اولانا) تا صبح صبر کن ریچارد.
(اودنیگبو) سوخت داری؟

1259
01:43:59,504 --> 01:44:03,421
برای رساندن من به نهم مایل کافی است
اگر از شیب ها پایین بیایم

1260
01:44:16,171 --> 01:44:18,087
(دور موتور)

1261
01:44:23,671 --> 01:44:25,629
(ماشین به فاصله دور می شود)

1262
01:45:09,004 --> 01:45:10,754
(ریچارد) کاین...

1263
01:45:22,171 --> 01:45:24,837
ببخشید،
این زن را دیده ای؟

1264
01:45:26,087 --> 01:45:28,754
- اسمش کاینه.
- نه، من او را ندیده ام.

1265
01:45:55,754 --> 01:45:58,462
ویل عمه کاین
به انسوکا بیایی؟

1266
01:45:58,629 --> 01:46:02,129
بله. بله عزیزم